No te vayas de aqui

Não vá embora daqui

No te vayas de aqui

Homem não faz sentido viver por aí,Hombre no tiene sentido vivir por allí,
se seu passo é mais lento que os demais.si tu paso es más lento que los demás.
Homem não faz sentido crescer por aí,Hombre no tiene sentido crecer por allí,
se não tem seu irmão pra compartilhar.si no tenés a tu hermano para compartir.

Às vezes me sinto bem,A veces me siento bien,
às vezes estou tão mal,a veces estoy tan mal,
queria me sentir parte dessa cidade.quisiera sentirme parte de esta ciudad.
Às vezes eu vou pra longe,A veces me voy de aquí,
outras vezes venho de lá,otras veces vengo de allá,
minha alma é um fantasma errante em tantos lugares.mi alma es fantasma errante en tanto lugar.

Mulher não faz sentido viver por aí,Mujer no tiene sentido vivir por allí,
se as flores que você respira são de outro lugar.si las flores que respiras son de otro lugar.
Mãe não faz sentido parir por aí,Madre no tiene sentido parir por allí,
seus filhos também querem ser de algum lugar.tus hijos quieren ser hijos de algún lugar también.

Às vezes me sinto bem,A veces me siento bien,
às vezes estou tão mal,a veces estoy tan mal,
queria me sentir parte dessa cidade.quisiera sentirme parte de esta ciudad.
Às vezes eu vou pra longe,A veces me voy de aquí,
outras vezes venho de lá,otras veces vengo de allá,
minha alma é um fantasma errante em tantos lugares.mi alma es fantasma errante en tanto lugar.

Jovem não faz sentido você ir embora daquiJoven no tiene sentido te vayas de aquí
a buscar um destino melhor em outro lugar.a buscar mejor destino en otro lugar.
Mãe terra não tem culpa do seu sofrer,Madre tierra no tiene culpa de tu sufrir,
você não encontrará o calor que ela te dá.no encontrarás el calor que ella te da.

Pai desesperado vê eles partirem,Padre desesperado los ve partir,
os filhos já não confiam em suas raízes.los hijos ya no confían en su raíz.
Culpa das sanguessugas que estão aqui,Culpa de las sanguijuelas que están aquí,
que vivem assassinando meu país.que viven asesinando a mi país.

Mas não vá embora daqui,Pero no te vayas de aquí,
não vá pra lá,no te vayas allá,
seu ombro, meu ombro, o nosso, é necessário.tu hombro, mi hombro, el nuestro, se precisa.
Se você abandonar e se for,Si abandonás y te vas
eles vão comemorar,ellos lo celebrarán,
com o sangue do seu filho vão brindar.con la sangre de tu hijo van a brindar.

Chegou a hora do naufrágio, da verdade.Llegó la hora del naufragio, de la verdad.
A hora da escravidão ou da liberdade.La hora de la esclavitud o la libertad.
Toda essa dívida que, dizem, querem cobrar.Toda esa deuda que, dicen, quieren cobrar.
Colônia ou imperialismo: Injeção letal.Colonia o imperialismo: Inyección letal.

Que me mandem pra mim,Que me los manden a mí,
que eu vou explicar,que les voy a explicar,
toda essa grana que emprestam não vem pra cá.toda esa plata que prestan no viene acá.
Se a fome é cada vez maisSi el hambre es cada vez más
e não há onde trabalhar,y no hay donde trabajar,
se não entendem não importa, não há mais o que falar.si no entienden no importa, no hay más que hablar.

Não vamos nos resignarNo vamos a resignar
nem um metro de liberdade,ni un metro de libertad,
não mais crianças desnutridas pela sua crueldade.no más niños desnutridos por tu crueldad.
E se eu tiver que lutar,Y si tengo que pelear,
e se eu tiver que morrer,y si tengo que morir,
igual vivemos morrendo, vivendo assim.igual vivimos muriendo, viviendo así.

E se eu tiver que lutar,Y si tengo que pelear,
e se eu tiver que morrer,y si tengo que morir,
igual vivemos morrendo, vivendo assim.igual vivimos muriendo, viviendo así.
E se eu tiver que lutar,Y si tengo que pelear,
e se eu tiver que morrer,y si tengo que morir,
igual vivemos morrendo, vivendo assim.igual vivimos muriendo, viviendo así.