La Memoria

A Memória

La Memoria

Os velhos amores que não estão,Los viejos amores que no están,
a ilusão dos que perderam,la ilusión de los que perdieron,
todas as promessas que se vão,todas las promesas que se van,
e os que em qualquer guerra caíram.y los que en cualquier guerra cayeron.

Tudo está guardado na memória,Todo está guardado en la memoria,
sonho da vida e da história.sueño de la vida y de la historia.

A traição e a cumplicidadeEl engaño y la complicidad
dos genocidas que estão soltos,de los genocidas que están sueltos,
o indulto e o ponto finalel indulto y el punto final
para as bestas daquele inferno.a las bestias de aquel infierno.

Tudo está guardado na memória,Todo está guardado en la memoria,
sonho da vida e da história.sueño de la vida y de la historia.

A memória desperta para ferirLa memoria despierta para herir
os povos adormecidosa los pueblos dormidos
que não a deixam viverque no la dejan vivir
livre como o vento.libre como el viento.

Os desaparecidos que se buscamLos desaparecidos que se buscan
com a cor de seus nascimentos,con el color de sus nacimientos,
a fome e a abundância que se juntam,el hambre y la abundancia que se juntan,
o mau trato com sua má lembrança.el mal trato con su mal recuerdo.

Tudo está cravado na memória,Todo está clavado en la memoria,
espinho da vida e da história.espina de la vida y de la historia.

Duzentos mil comeriam por um anoDos mil comerían por un año
com o que custa um minuto militar.con lo que cuesta un minuto militar
Quantos deixariam de ser escravosCuántos dejarían de ser esclavos
pelo preço de uma bomba no mar.por el precio de una bomba al mar.

Tudo está cravado na memória,Todo está clavado en la memoria,
espinho da vida e da história.espina de la vida y de la historia.

A memória fere até sangrar,La memoria pincha hasta sangrar,
os povos que a amarrama los pueblos que la amarran
e não a deixam andary no la dejan andar
livre como o vento.libre como el viento.

Todos os mortos da A.M.I.A.Todos los muertos de la A.M.I.A.
e da Embaixada de Israel,y de la Embajada de Israel,
o poder secreto das armas,el poder secreto de las armas,
a justiça que olha e não vê.la justicia que mira y no ve.

Tudo está escondido na memória,Todo está escondido en la memoria,
refúgio da vida e da história.refugio de la vida y de la historia.

Foi quando se calaram as igrejas,Fue cuando se callaron las iglesias,
quando o futebol comeu tudo,cuando el fútbol se lo comió todo,
que os padres palotinos e Angelellique los padres palotinos y Angelelli
deixaram seu sangue na lama.dejaron su sangre en el lodo.

Tudo está escondido na memória,Todo está escondido en la memoria,
refúgio da vida e da história.refugio de la vida y de la historia.

A memória explode até vencerLa memoria estalla hasta vencer
os povos que a esmagama los pueblos que la aplastan
e não a deixam sery no la dejan ser
livre como o vento.libre como el viento.

A bala em Chico Mendes no Brasil,La bala a Chico Méndez en Brasil,
150.000 guatemaltecos,150.000 guatemaltecos,
os mineiros que enfrentam o fuzil,los mineros que enfrentan al fusil,
repressão estudantil no México.represión estudiantil en México.

Tudo está carregado na memória,Todo está cargado en la memoria,
arma da vida e da história.arma de la vida y de la historia.

América com almas destruídas,América con almas destruidas,
as crianças que o esquadrão mata,los chicos que mata el escuadrón,
suplício de Mugica pelas favelas,suplicio de Mugica por las villas,
dignidade de Rodolfo Walsh.dignidad de Rodolfo Walsh.

Tudo está carregado na memória,Todo está cargado en la memoria,
arma da vida e da história.arma de la vida y de la historia.

A memória mira até matarLa memoria apunta hasta matar
os povos que a silenciama los pueblos que la callan
e não a deixam voary no la dejan volar
livre como o vento.libre como el viento.