Qaqortoq

Qaqortoq

Qaqortoq

Como pode o frio me queimar assim tão forteHur kan kölden bränna mig så svårt
Que o calor se parece com brasa?Att hettan liknar glöd?
Como pode o vento me torturar tanto?Hur kan vinden pina mig så hårt?
Ele sussurra sobre minha morteDen viskar om min död

A melancolia pesa em cada passo que douVemod tynger varje steg jag tar
Eu só gaguejo, desajeitadoJag fumlar blott tafatt
Dou o que resta da pequena faísca que tenhoJag ger vad liten gnista jag har kvar
Para a cruel noite subárticaTill grym subarktisk natt

Na luz da aurora, a chama ardeI gryningsljuset flammar brand
Vejo um destino, terra congeladaJag ser ett öde, fruset land
Eu vejo e rezo pela minha almaJag ser och ber för min själ
Encontrei o gelo e a neve de qaqortoqJag fann qaqortoqs is och snö
Despedir-me foi dizer adeusJag tog farväl jag sade adjö
Eu sorrio, estou congelando até morrerJag ler, jag fryser ihjäl

Tão quieta, tão poderosa, tão implacávelSå stilla, så mäktig så obeveklig
O silêncio no qual eu lentamente afundoDen tystnad som jag långsamt drunknar I
Uma corrente, um cárcere de cristais de geloEn kätting, ett fängsel av iskristaller
Quando a noite acabar, serei livreNär natten är över är jag fri

Perdido no mar branco e congeladoVilsen I det frusna vita hav
Que não tem direçãoSom ingen bäring har
Meu lugar de descanso também será meu túmuloMin viloplats skall även bli min grav
Eternamente ficarei aquiEvigt blir jag kvar

Eu sigo apenas a bússola do nosso paiJag följer blott vår allfaders kompass
E a dádiva cruel do destinoOch ödets lumpna giv
Reconciliado com o pesado fardo do meu destinoFörlikad med mitt ödes tunga lass
Em direção à minha vida após a morteEmot mitt efterliv

Na luz da aurora, a chama ardeI gryningsljuset flammar brand
Vejo um destino, terra congeladaJag ser ett öde, fruset land
Eu vejo e rezo pela minha almaJag ser och ber för min själ
Encontrei o gelo e a neve de qaqortoqJag fann qaqortoqs is och snö
Despedir-me foi dizer adeusJag tog farväl jag sade adjö
Eu sorrio, estou congelando até morrerJag ler, jag fryser ihjäl

Qaqortoq, você aparece na luz da auroraQaqortoq, du skymtar vid gryningsljusen
Seu rosto me traz paz e confortoDitt anlete skänker mig ro och tröst
Eu avisto ao longe as casas quentesJag skådar I fjärran de varma husen
Elas me trazem alegria no meu peito cansadoDe skänker mig fröjd I mitt trötta bröst

Na luz da aurora, a chama ardeI gryningsljuset flammar brand
Vejo um destino, terra congeladaJag ser ett öde, fruset land
Eu vejo e rezo pela minha almaJag ser och ber för min själ
Encontrei o gelo e a neve de qaqortoqJag fann qaqortoqs is och snö
Despedir-me foi dizer adeusJag tog farväl jag sade adjö
Eu sorrio, estou congelando até morrerJag ler, jag fryser ihjäl

Na luz da aurora, a morte queimaI gryningsljuset brinner död
Como sangue congelado, o céu é vermelhoLikt fruset blod är himlen röd
Ele sorri, mas não deseja nada de bomDen ler men vill inget väl
Meu tempo acabou, tudo passouMin tid är ute, allt förbi
Se um instante é a alma livreOm ögonblick är anden fri
Eu dou meu último adeusJag ger mitt sista farväl

A poderosa e fria avalanche desceDen mäktiga, kalla lavinen rasar
Indomável, como a queda selvagem da primaveraObändig, likt vårflodens vilda fall
A reconciliação toma o lugar do medo e do terrorFörlikning tar platsen från skräck och fasa
Não sozinho, não triste, não mais frioEj ensam, ej sorgsen, ej längre kall