Tunnen tuma neiu

Siga e Sapo

Tunnen tuma neiu

Velekene helläkene,Velekene helläkene,
como se vai atrás de mulher,kui lääd naista kosjomalle,
pesca pássaro no ar,püvelindu püüdemälle,
procurando por um lugar,ubasuusta otsimalle,
você passa por Sõmmõrpalo,sõidad sa läbi Sõmmõrpalo,
você atravessa Ahja,ajad sa läbi Ahja valla,
você vai atrás da raposa,ajad sa hiirõ hiivalõ,
você vai atrás do potro -ajad sa varsa vatolõ -
seja você a mulher que brilha,saa_s saa naista naarulistä,
leve a balança da vida.kaasa kaalaarvolistä.

Leve-me uma mão -Võta(q) minno ütehnänni -
eu sinto um rosto sem vida,mina tunne tuima näio,
vê, esse rosto tá faminto.näe noo näio näl´ätse.
Um rosto sem vida balança o cabelo,Tuimal umma(t) tutsaku hiusse,
com um olho negro e profundo,kur´al musta(s) silmäkolmu(q),
meus olhos estão cheios de lágrimas,vihatsõl omma silmä vesitse,
meus sentimentos estão todos em chamas,pahatsõl um palõh punanõ,
na preguiça, a camisa rasgada,laisal laja(s) särgisiilo(q),
no chão, a carta de amor,madalal maani sukakirjä(q),
longa, deito na beira da cama.pikk lätt pingile magama.

Leve você a gota de orvalho,Võta(q) sina til´lokõnõ,
a gota de orvalho, afiada,til´lokõnõ, teräväkene,
a gota de orvalho, cheia de vida,ul´likõnõ, usinakõnõ,
que eu entenda o que é ir,kiä mõist iks esi minnä,
que eu entenda o que é aprender.mõist muida opata.
Mande-me, faça isso,Käs´k muid, käüse esi(q),
me leve, faça isso -aas´e muid, astus esi(q) -
com a cobra enrolada no pescoço,usse(q) käävä(p) pirr ja parr,
uma corrente pendurada no peito.lat´s täl rippus rinna otsah.