Orja palk

Cuidado, escravo

Orja palk

Peremees, peremehikene,Peremees, peremehikene,
perde(-e) a mulher, mulherzinha,pere(-e) naine, naisukene,
pague(-a) o risco do escravo,maksa(-a) ära orja ohtu,
risk do escravo, pobre sofrimento!orja(-a) ohtu, vaese vaeva!

Se você não pagar aqui na casaKui sa ei maksa siin majanna
nem compensar aqui na taverna -ega ei tasu siin tarenna -
você vai pagar no céu,küll siis tasud taevaenna,
pague(-a) a Maria como um presente.maksa(-a)d Maarija ehena.

Então você dança pelo céu,Siis sina tantsid taevast kaudu,
anda(-i) com o cotovelo na mão,kõnni(-i)d küünarpuu käessa,
com o rolo de pano no braço,kanga(-a)rulli kaenelassa,
peça(-u) ao seu garoto de pagamento:palu(-u)d oma palgapoissi:

"Vem(-e), escravo, assuma o risco,"Tule(-e), orja, võta ohtu,
vem(-e), pobre, enfrente o sofrimento!"tule(-e), vaene, võta vaeva!"

Eu não quero o céu,Ei mina taha taevaenna,
se não paguei lá na terra,kui e(-e)t maksnud sealla maalla,
onde me torturaram,kus minu pihta piinatie,
meus braços e pernas sofreram.käsi(-i)-varsi vaevatie.