Sarampión

Sarampo

Sarampión

Faz o favor, Filomena eHacé el favor, filomena y
Me explica até quandoExplicame hasta cuándo
Vou continuar patinandoVoy a seguir patinando
Da sua casa pro ateliê.Desde tu casa al taller.
Já vão cinco solasYa van cinco mediasuelas
Que eu troco nos tamangosQue les cambio a los tamangos
E de magro tô ficandoY de flaco estoy quedando
Como um pedaço de papel.Como un cacho de papel.
Você sabe que eu te quero;Vos sabés que yo te quiero;
Não é possível essa confusãoNo es posible este rechifle
Por sua causa ando gripadoPor tu culpa ando con gripe
De te aguentar me enferrujei.De aguantarte me oxidé.
Você me tem como soldado,Me tenés como colimba,
Tem que ver como eu desfilo,Hay que ver cómo desfilo,
Mas atenção, que esse estiloPero atenti, que este filo
É bem carioca, cem por cento.Es porteño cien por cien.

Eu te passo a realYo te paso la pulenta
Que comigo não se enrola.Que conmigo no se ensarta.
Eu não faço como o tartaYo no le hago como el tarta
Que patina ao começar.Que patina al arrancar.
Eu não sou como mondiolaYo no soy como mondiola
Nem o bisagra do hipo,Ni el bisagra ese del hipo,
Sou um cara muito bomSoy un mozo flor de tipo
Com planos pra ganhar.Con aprontes pa' ganar.

Nada de encontro no centroNada de cita en el centro
Nem de chá com massa e cremeNi de té con masa y crema
Se você é, ô FilomenaSi vos sos, che filomena
De San Telmo, como eu.De san telmo, como yo.
Com seu jeito e meu carinhoCon tu pinta y mi cariño
Nos salvamos do rebaixamentoNos salvamos del descenso
Vamos nos encontrarVamo' a darno' apuntamento
Na Praça da Constituição.En plaza constitución.
Vai pegando a vibeAndá cazando la onda
De tudo que eu te falo,De todo lo que te bato,
Aí você tem todos os dados,Ahí tenés todos los datos,
Me chama pelo telefone.Me llamás por telefón.
Eu desenho com o lápisYo dibujo con el lápiz
Trabalho na laticínio;Trabajo en la lechería;
Nos dias de loteriaLos días de lotería
Pergunta pelo sarampo.Preguntá por sarampión.