Cancion Para Mi Rio

Canção Para Meu Rio

Cancion Para Mi Rio

O rio que cantaEl rio rumbo que canta
foi meu primeiro mestrefue mi maestro primero
junto ao seu espelho viajantejunto a su espejo viajero
cresceu indígena minha plantacrecio indigena mi planta
ele me deu na gargantael me puso en la garganta
as vozes elementareslas voces elementales
quando nas tardes de verãocuando en tardes estivales
passava verde seu cantopasaba verde su canto
como um torrente de prantocomo un torrente de llanto
vertido pelos salgueirosvertido por los sauzales

Azul, de noites serenas,Azul, de noches serenas,
dores de céus nubladospenas de cielos nublados
cantos, de cantos roladoscantos, de cantos rodados
rolando por suas areias;rodando por sus arenas;
ternuras ditas apenasternuras dichas apenas
rebeldias transbordadasrebeldias desbordadas
luzes súbitas roubadassubitas luces robadas
aos céus invernaisa los cielos invernales
como se afiasse punhaiscual si templara puniales
em suas entranhas geladasen sus entranias heladas

Também eu afiei um raioTambien yo templaba un rayo
com avareza febrilcon avaricia febril
juntava estrelas de abriljuntaba estrellas de abril
para os versos de maiopara los versos de mayo
vi passar, de soslayomire pasar, de soslayo
minhas cores alvoroçadasmis colores alboreros
buscava as verdadeirasbuscaba los verdaderos
acordes do sentimentoacordes del sentimiento
junto ao relincho do ventojunto al relincho del viento
desfeitado nos pântanos.desflecado en los esteros.

E ambicionava o arrulhoY ambicionaba el arrullo
milenar do meu riomilenario de mi rio
para fazer minha viagempara hacer el viaje mio
com a música do delecon la musica del suyo
certa noite, em que um vagalumecierta noche, en que un cocuyo
cantava em sua placidezpitaba en su placidez
levantei meu canto, e talvezalce mi canto, y tal vez
por orgulho, ou por elogio,por orgullo, o por halago,
me vesti do céu do lugarme puse el cielo del pago
com estrelas aos péscon estrellas a los pies

E cruzei por sua picadaY cruce por su picada
milagrosa de reflexosmilagrosa de reflejos
e ele me subiu cantos velhosy el me ascendio cantos viejos
pela sangue iluminadapor la sangre iluminada
limpa lua, esculpidalimpia luna, cincelada
por sua peregrinaçãopor su peregrinacion
nasceu o primeiro medalhãocuajo el primer medallon
da minha trilha; e já na margemde mi rastra; y ya en la orilla
me acendeu a maravilhame encendio la maravilla
do lucero no calcanhardel lucero en el talon

Destino doce e amargo,Destino dulce y amargo,
de rumoroso caminho,de rumoroso sendero,
sai armado, cavaleirosali armado, caballero
do canto e da longa viagem;del canto y del viaje largo;
deixei, no entanto,he dejado sin embargo
tão profunda raiz em mimtan honda raiz en el
que ainda sou sobre o tempo, aqueleque aun soy sobre el tiempo, aquel
moleque do pescadormuchacho del mojarrero
que fez um sonho marinheiroque hizo un suenio marinero
para um barco de papelpara un barco del papel