Mi Vejo Mate Galleta

Meu Velho Mate Galleta

Mi Vejo Mate Galleta

Meu velho mate galletaMi viejo mate galleta
Que pena te perderQue pena me dio perderte
Que mão estragou sua sorteQue mano troncho' tu suerte
Talvez a mão do tempoTal vez la mano del tiempo
Se até pensei que eras eternoSi hasta crei que eras eterno
Nunca imaginei sua morte.Nunca imagine tu muerte.

Na sua barriguinha verdinhaEn tu pancita verdosa
Quantas paisagens eu viCuantos paisajes mire'
Quantos versos eu teciCuantos versos hilvane'
Enquanto saboreava seu amargoMientras gozaba tu amargo
Quantas vezes te fiz longoCuantas veces te hice largo
E você sabia por quê.Y vos sabias porque'.

Naqueles invernos rigorososEn esos duros inviernos
Quando a geada branqueavaCuando la escarcha blanqueaba
Seu corpinho aqueciaTu cuerpito calentaba
Minhas mãos com seu calorMis manos con su calor
Pra que o amigo cantorPa' qu'el amigo cantor
Pegasse a guitarra.Se prendiera a la guitarra.

E aí já se arma a festaY ahi no mas se arma la farra
Você e eu num mano a manoVos y yo en un mano a mano
Mate e guitarra na sombraMate y guitarra en la sombra
Mate e guitarra no claroMate y guitara en el claro
Em léguas ao redorEn leguas a la redonda
Não houve jaguel orejano.No hubo jaguel orejano.

Meu velho amigo e irmãoMi viejo amigo y hermano
Que destino mais traiçoeiroQue destino mas sotreta
Nunca dei a limetaNunca le di a la limeta
Em você encontrei a calmaEn vos encontre la calma
Neste adeus coloco minha alma ... aiEn este adios pongo mi alma ... ay
Meu velho mate galleta.Mi viejo mate galleta.