Jukolan Talossa

Na Casa de Jukola

Jukolan Talossa

Floresta densa e o sussurro dos pinheiros,Pystymetsä ja honkien humina,
só as costas de Deus estão pra lá.vain jumalan selkä on sinne päin
Lembranças das neves de invernos passados,Muistot menneiden talvien lumina,
e a verdade e os desejos se entrelaçam.ja totuus ja toiveet ristikkäin

A cabana é escassa, mas não escolhida,Mökki on harva mutta ei valittu
e entre as tábuas brilha a lua.ja hirsien lomasta loistaa kuu
Eles não foram acariciados, não foram abençoados -Heitä ei hellitty, ei halittu -
esse velho jeito só se fortalece.tapa vanha josta vain vahvistuu

As mãos são duras e a cabeça é firmeKovat on kädet ja kova on pää
e a resistência é forte para o novo.ja kova on vastus uuteen
De manhã à noite, de ano em ano,Aamusta iltaan, vuodesta toiseen,
do tempo à eternidade.ajasta ikuisuuteen

Ursos caem e homens se vãoKarhuja kaatuu ja miehiä maatuu
durante a criação de uma lenda de pedra.kun kivistä legendaa luodaan
A caneca da vida está vaziaElämän tuoppi on tyhjillään
durante a bebedeira na casa de Jukola.kun jukolan talossa juodaan

Os irmãos não responderam, não perguntaram,Veljet ei vastanneet, ei kysyneet
se eram felizes ou infelizes.oli onnellinen tai onneton
Aqui os homens permaneceram em silêncioTäällä on miehet vaiti pysyneet
tanto tempo quanto homens houveram.niin kauan kuin miehiä ollut on

Pão e faca são o que sustentamLeipä ja puukko ne pitää taisi
o homem em pé, outrora.miehen pystyssä aikoinaan
Ainda que conseguisse uma mulher de algum lugar,Vielä kun jostain naisen saisi
logo já preencheria esta terra.kohta jo täyttäisi tämän maan

Neve e gelo e um cabelo de linhoLunta ja jäätä ja pellavapäätä
dançam atrás da sauna.saunan takana sätkii
É verdade que a vida bate,Totta se on että elämä lyö
mas os rapazes também revidam.mutta kyllä ne pojatkin mätkii

Ursos caem...Karhuja kaatuu...