Can't You Do A Friend A Favor?

Você Não Pode Fazer Um Favor a Um Amigo?

Can't You Do A Friend A Favor?

Você pode contar seus amigosYou can count your friends
Com os dedos da mão.On the fingers of your hand.
Se tiver sorte, tem dois.If you're lucky, you have two.
Eu só tenho dois amigos,I have just two friends,
É tudo que eu quero.That is all that I demand.
Só dois, só eu e você.Only two, just me and you.
E um bom amigo escuta um amigoAnd a good friend heeds a friend
Quando um bom amigo precisa de um amigo.When a good friend needs a friend.

Você não pode fazer um favor a um amigo?Can't you do a friend a favor?
Você não pode se apaixonar por mim?Can't you fall in love with me?
A vida sozinha pode perder o sabor,Life alone can lose its flavor,
Você poderia torná-la doce, vê?You could make it sweet, you see!
Eu sou o prato que você deve saborear,I'm the dish you ought to savor,
Algo quente e algo novo;Something warm and something new;
Eu poderia fazer um favor ao meu amigo,I could do my friend a favor,
Eu poderia me apaixonar por você.I could fall in love with you.

Você não pode fazer um favor a um amigo?Can't you do a friend a favor?
Vamos nos separar como nos conhecemos.Let us part the way we meet.
A vida com você teria um saborLife with you would have a flavor
Doce às vezes, mas agridoce.Sweet at times, yet bittersweet.
Eu não sou um prato que você deve saborear.I'm no dish you ought to savor.
Deixe seus olhos em algo novo.Feast your eye on something new.
Eu farei um favor ao meu amigo:I will do my friend a favor:
Serei apenas um amigo para você.I'll be just a friend to you.