Josephine

Josephine

Josephine

Estou escrevendo esta carta, minha querida, de um alto morro.I'm writin' this letter, my darlin, from high on a hill.
Estamos marchando há dez dias e estamos bem na entrada de Hawkinsville.We've been marchin' ten days and we're just outside Hawkinsville.
Nevou a noite toda e não temos mais querosene.It's been snowin' all night and we ain't got no more kersosene.
Está mais frio que o inferno,It's colder than hell,
Espero que você esteja bem,Hope you're doin' well,
Josephine.Josephine.

Tem uma febre no acampamento e nossos meninos estão muito doentes para lutar.There's a fever in camp and our boys are too sick to fight.
Perdemos o velho Calvin;We done lost ol' Calvin;
Weaver não vai passar a noite.Weaver won't make it through the night.
Eu ouvi o Capitão dizer que é o pior que ele já viu.I overheard the Captain say it's the worst he's ever seen.
Estou perdendo pesoI'm losin' some weight
mas ainda estou de pé,but I'm still standin' up straight,
Josephine.Josephine.

REFRÃOCHORUS
Diga às crianças que sinto falta delas e que gostaria de poder beijá-las mais uma vez.Tell the children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more.
Aposto que cresceram um pé desde que me acenaram de despedida na porta.Bet they've growed a foot since they waved me goodbye at the door.
Diga à Mamãe e ao Papai que estou bemTell Mama and Daddy I'm all right
E só mais uma coisa:And just one more thing:
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, Josephine.I love you, I love you, I love you, Josephine.

Tem três mil tropas da União acampadas no rio abaixo.There's three thousand Union troops camped at the river below.
E seiscentos de nós -And six hundred of us -
Pelo menos éramos dois noites atrás.At least there was two nights ago.
Will Irwin desertou eWill Irwin deserted and
Eles o enforcaram perto do riacho.They hung him down by the stream.
Meu Deus, estou tão assustado,Good God, I'm so scared,
Mantenha-me em suas orações,Keep me in your prayers,
Josephine.Jospehine.

A ordem chegou: vamos atacar hoje à noite ao anoitecer.The order came down: we attack tonight at nightfall.
Se conseguirmos detê-los aquiIf we can stop 'em right here
Podemos ganhar esta guerra, de uma vez por todas.We can win this war, once and for all.
Você sabe, eu matei um garoto da União na semana passada -You know, I killed a Union boy last week -
Aposto que ele não tinha quatorze anos.Bet he wasn't fourteen.
Ele parecia exatamente com nosso filho,He looked just like our son,
Perdoe-me pelo que eu fiz,Forgive me for what I've done,
Josephine.Josphine.

REFRÃOCHORUS
Diga às crianças que sinto falta delas e que gostaria de poder beijá-las mais uma vez.Tell the children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more.
Aposto que cresceram um pé desde que me acenaram de despedida na porta.Bet they've growed a foot since they waved me goodbye at the door.
Diga à Mamãe e ao Papai que estou bemTell Mama and Daddy I'm all right
E só mais uma coisa:And just one more thing:
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, Josephine.I love you, I love you, I love you, Josephine.

E por último, minha querida, caso eu seja morto...And lastly, my darling, in case I should be killed...
Não fique triste por muito tempoDon't grieve me too long
Prometa-me que você vaiPromise me that you will
Se casar com outro e não deixe que ele trate nossos bebês mal,Marry another and don't let him treat our babies mean,
E quando ele estiver te abraçando, não vai pensar em mim também, Josephine?And when he's holding you, won't you think of me too, Josephine?

REFRÃOCHORUS
Diga às crianças que sinto falta delas e que gostaria de poder beijá-las mais uma vez.Tell the children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more.
Aposto que cresceram um pé desde que me acenaram de despedida na porta.Bet they've growed a foot since they waved me goodbye at the door.
Diga à Mamãe e ao Papai que estou bemTell Mama and Daddy I'm all right
E só mais uma coisa:And just one more thing:
Eu te amo, eu te amo, eu te amo, Josephine.I love you, I love you, I love you, Josephine.

Oh, eu te amo, eu te amo, eu te amo, Josephine.Oh, I love you, I love you, I love you, Josephine.