Ao Seu Lado

“Ao Seu Lado” e o amor como porto seguro afetivo com o RBD

Versão em português de “A Tu Lado” (Ao seu lado), do RBD, “Ao Seu Lado” adapta o sentido de proximidade do original ao trocar a imagem ampla de “orilla” (beira) por termos táteis e íntimos como “cantinho”, “limite”, “lembrança” e “calor”. Em “Num cantinho de algum beijo / No limite dos seus lábios”, o duplo sentido de borda/margem é preservado, mas ganha calor em português. A série de imagens do corpo e da memória — “lembrança de um suspiro”, “calor de um abraço” — torna palpável a ideia de refúgio afetivo.

A narrativa é direta: apesar de “desencontros”, “chuva no caminho”, “vento forte”, “naufrágios” e “tempestade que balança o nosso barco”, o eu lírico encontra segurança ao lado do outro. O refrão “Com você sou invencível, não conheço o impossível” condensa o apoio mútuo e a superação, enquanto “E quando volto te encontro aqui” destaca a constância que acalma o medo. O vocalise “na-na-na” adiciona leveza juvenil sem quebrar o clima esperançoso. Fiel ao espírito romântico do original, a adaptação de Cláudio Rabello — lançada no Brasil no álbum “Nosso Amor Rebelde” (2006) — aproxima a letra do público lusófono pela escolha de palavras cotidianas. O resultado é um retrato carinhoso de parceria: ao lado da pessoa amada, as tempestades perdem força, e a presença do outro vira abrigo e impulso para seguir em frente.