La Chaguala (part. La Muchacha)

La Chaguala (parte. La Muchacha)

La Chaguala (part. La Muchacha)

e para mim que eu engulo
Y a mí que me trague
para mim que eu engulo
A mí que me trague
para mim que eu engulo
A mí que me trague

E deixe a terra me engolir
Y a mí que me trague la tierra
Se seu rosto eu não posso mais ver
Si su cara ya no puedo verla

Se eu não conseguir uma língua entre meus dentes
Si de entre los dientes no me sale una lengua
Muito grande para lamber suas feridas
Bien grande pa' sus heridas lamerlas
E deixe a terra me engolir se eu não puder mais ver seu rosto
Y a mí que me trague la tierra si su cara ya no puedo verla
Se eu não conseguir uma língua entre meus dentes
Si de entre los dientes no me sale una lengua
Muito grande para lamber suas feridas
Bien grande pa' sus heridas lamerlas

Deixe a terra me engolir com tudo e meus cadernos
Que me trague la tierra con todo y mis cuadernos
Com a imensa tristeza produzida pelos afetos
Con la inmensa tristeza que producen los afectos
Com tantas frustrações feitas canções e mitos
Con tantas frustraciones hechas canciones y mitos
Todas aquelas bênçãos que lábios amaldiçoados me dão
Todas esas bendiciones que me dan labios malditos

Deixe a terra e sua guerra me engolir
A mí que me trague la tierra y su guerra
Os gritos de dor de um filho que enterra sua mãe
Los gritos de dolor de un hijo que a su madre entierra
Graciosa miséria miserável para muitos
Miseria desgraciada agraciada para muchos
Você pode ver tantas riquezas em apenas algumas pontas
Pueden ver tantas riquezas en solo unos cuantos puchos
Dois ou três golpes para fazer os joelhos sangrarem
Dos o tres porrazos para que sangren las rodillas

Arranhões, pedras e lascas
Raspones, piedras y astillas
Aprenda com os golpes
Aprender de los tiestazos
Aguardiente e canelazo
Aguardiente y canelazo
Para diminuir a crueza
Pa' bajarle a la crudeza
De andar pelas ruas sem certeza
De andar calles sin certeza
Para chegar vivo ao pôr do sol
De llegar viva al ocaso

O sangue fica espesso vendo que o fluxo do rio
La sangre se pone espesa viendo que el caudal del río
pesa os corpos frios
Pesa por los cuerpos fríos
esbarrando no mato
Chocando con la maleza
Bolinho de mãe grande chora a dor de seus filhos
Madre grande magdalena llora el dolor de sus críos
Para descansar o coração sofredor da sereia
Pa que descanse el sufrio corazón de la sirena

Deixe a terra me engolir
A mí que me trague la tierra
Se seu rosto eu não posso mais ver
Si su cara ya no puedo verla

Se eu não conseguir uma língua entre meus dentes
Si de entre los dientes no me sale una lengua
Muito grande para lamber suas feridas
Bien grande pa' sus heridas lamerlas
E deixe a terra me engolir se eu não puder mais ver seu rosto
Y a mí que me trague la tierra si su cara ya no puedo verla
Se eu não conseguir uma língua entre meus dentes
Si de entre los dientes no me sale una lengua
Muito grande para lamber suas feridas
Bien grande pa' sus heridas lamerlas

Como o frio na serra que molda as montanhas
Como el frío en la cordillera que da forma a las montañas
Como malícia do malandro com seus filhos da puta
Como malicia del pillo con sus hijueputas mañas
Como os esforços puros
Como los esfuerzos puros
que fazem brilhar no escuro
Que hacen brillar a lo oscuro
Como eu vou ter sucesso com certeza eu juro
Como que voy a triunfar eso seguro lo juro

qual grande familia
Cual familia numerosa
Na cabana mais humilde
En la más humilde choza
Sanidade e loucura a linha tênue subiu
La cordura y la locura la delgada línea rosan

Humilhações perduram para chegar à frente
Humillaciones soportan para salir adelante
A história de quando eu era criança que minha mãe me contou
La historia de cuando niña que me ha contado mi madre
Há tantos que afirmam
Son tantos quienes reclaman
O que eles não podem fazer
Lo que hacer ellos no pueden

E outros morrem de sede só de ver como chove
Y otros mueren de sed solo mirando como llueve
No buraco mais escuro da psique hoje me encontro
En el hueco más oscuro de la psiquis hoy me encuentro
Solitário por dentro, morto em pensamentos negros
Solitario en mis adentros, muerto en pensamientos negros
Quase para encontrar calma nos braços do desespero
Casi que encontrar la calma en brazos del desespero
Ao dominar esses ódios depois que eles abriram meu couro
Al dominar esos odios después que abrieron mi cuero

A raiva alimenta a fúria toda a razão está confusa
Ira alimenta la furia toda razón se confunde
Poças insignificantes onde a grandeza afunda
Insignificantes charcos donde grandeza se hunde
Meu peito é dividido por uma chaguala
Mi pecho lo parte una chaguala
Que atravessa garganta e umbigo
Que atraviesa garganta y ombligo
Mas as ervas daninhas não morrem tão facilmente
Pero no muere tan fácil la hierba mala
Porque uma dor que sempre levarei comigo
Porque un dolor siempre cargaré conmigo

Deixe a terra me engolir
A mí que me trague la tierra
Se seu rosto eu não posso mais ver
Si su cara ya no puedo verla

Se eu não conseguir uma língua entre meus dentes
Si de entre los dientes no me sale una lengua
Muito grande para lamber suas feridas
Bien grande pa sus heridas lamerlas
E deixe a terra me engolir se eu não puder mais ver seu rosto
Y a mí que me trague la tierra si su cara ya no puedo verla
Se eu não conseguir uma língua entre meus dentes
Si de entre los dientes no me sale una lengua
Muito grande para lamber suas feridas
Bien grande pa sus heridas lamerlas