Ni Una Menos

Nem Uma a Menos

Ni Una Menos

Queria ter coisas doces pra escreverQuisiera tener cosas dulces que escribir
Mas tenho que decidir e escolho a raivaPero tengo que decidir y me decido por la rabia
5 mulheres hoje foram assassinadas5 mujeres hoy han sido asesinadas
E a cada hora pelo menos 20 mulheres estupradasY a la hora por lo menos 20 mujeres violadas

Isso que é só um dia na GuatemalaEso que solo es un día en Guatemala
Multiplica isso e você vai entender porque estamos bravasMultiplícalo y sabrás porqué estamos enojadas
Não vou ficar com frescura pra quem não entendeNo voy a andar con pinzas para quien no entienda
Que isso é uma emergência e estamos preparadasQue esto es una emergencia y estamos preparadas

Não sou pacifista, não me exijam coisas que não ofereçoNo soy pacifista no me exijan cosas que no ofrezco
Não pedi um pedestal nem o mereçoNo pedí un pedestal ni lo merezco
Sou como as outras, cansadas de viver com medoSoy como las otras hartas de andar con miedo
Agresiva porque é a forma que eu me defendoAgresiva porque es la forma en que me defiendo

Não tenho privilégio que proteja este corpoNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
Na rua acham que sou um alvo perfeitoEn la calle creen que soy un blanco perfecto
Mas sou negra como minha bandeira e valentePero soy negra como mi bandera y valiente
Em nome meu e de todas as minhas bisavósEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas

A curandeira que morreu de tantos socosLa curandera que murió de tantos golpes
Porque o homem que a amava na verdade a odiavaPorque el hombre que la amaba realmente la odiaba
A outra que foi abandonada com um filhoLa otra que fue abandonada con un hijo
E quando ficou doente teve que mandá-lo pra um abrigoY cuando se enfermó tuvo que mandarlo a un hospicio

Essa vai por mim porque aos 15 anosEsta va por mi porque a los 15 años
Um soco atravessou meu rosto pela mão deleMe atravesó la cara un golpe desde su mano
Porque nenhum humano se fez presentePorque ningún humano se hizo presente
No dia que um criminoso me deixou o mamilo marcadoEl día que un delincuente me dejó el pezón marcado
Isso vai pela menina de 9 anosEsto va por la niña de 9 años
Obrigada a engravidar porque o irmão a estuprouObligada a un embarazo porque la violó su hermano

Uma menina sem direitos porque o cleroUna niña sin derechos porque el clero
Acha que o aborto é pior do que o que fizeram com elaConsidera que el aborto es peor de lo que le han hecho
Me refiro aos fatosMe remito a los hechos
Não vou explicar com desenhos pra nenhum macho dessesNo voy a explicarle con dibujos a ningún macho de esos

Que acham que com sua intelectualidade vão nos educarQue creen que con su intelectualidad nos van a venir a educar
Sentados em seu privilégioSentados en su privilegio
Não tenho privilégio que proteja este corpoNo tengo privilegio que proteja este cuerpo
Na rua acham que sou um alvo perfeitoEn la calle creen que soy un blanco perfecto

Mas sou negra como minha bandeira e valentePero soy negra como mi bandera y valiente
Em nome meu e de todas as minhas bisavósEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas
Contem bem, nas ruas somos milharesCuéntanos bien en las calles somos miles
Do México até o Chile e no planeta inteiroDesde México hasta Chile y en el planeta entero
Em pé de luta porque vivas nos queremosEn pie de lucha porque vivas nos queremos
Não temos medo, não queremos nem uma a menosNo tenemos miedo no queremos a ni una menos

Dizem que sou louca, histérica e exageradaDíganme loca histérica y exagerada
Mas hoje canto em nome meuPero hoy canto en nombre mío
E de todas as minhas irmãsY el de todas mis hermanas
Não nos acusem de violentas, isso é autodefesaNo nos acusen de violentas esto es autodefensa
Estamos em resistência, já não somos indefesasEstamos en resistencia ya no somos indefensas
Mas sou negra como minha bandeira e valentePero soy negra como mi bandera y valiente
Em nome meu e de todas as minhas bisavósEn nombre mío y en el de todas mis bisabuelas