Active Heart

Coração Ativo

Active Heart

Sonho é... onde está?Yume wa... doko ni aru?
Amor é... onde está?Ai wa... doko ni aru?

Fui descalçoHadashi ni natte mita
No meio da cidade, na multidãoMachi no man'naka, hitogomi
O céu estava tão bomSora ga anmari kimochi yokute
Que eu só queria andarNanka arukitakunatta

As pessoas ao redorMawari no hito-tachi ni
Me olhavam de um jeito estranhoHen na me de mirareru tte
Eu pensei que estavam reparando, mas na verdadeOmotte-ita keredo igai ni
Ninguém se importava, né?Daremo ki ni shite inai ne

Meu corpo flutua no arKarada ga chuu ni ukande-yuku yo
Minha consciência sai pelo túnel da menteJibun no ishiki ga kekkan no tonneru nukedashi

Ei, sonho é... onde está?Nee yume wa... doko ni aru?
Amor é... onde está?Ai wa... doko ni aru?
Atravessando a floresta profunda e o lagoFukai mori wo mizu'umi wo tsukinukete-yuku

(sharara) tirei os sapatos(sharara) kutsu wo nugisute'te
(sharara) pisei nas pedras(sharara) ishikoro wo funde
(sharara) assobiando uma melodia que aprendi em um dia distante(sharara) tooi hi ni oboeta kuchibue fuite

Fui até o marUmi no ue mo itta
Andando sobre as ondas brilhantesKirakira no nami no ue wo
Pisei na ponta dos pésTsumasaki de aruite mita n' da
O vento suave sopravaShizuka na kaze ga fuite'ta

Sob a luz, no tetoropoddoHikari wo abita tetoropoddo ni
Sentado, sonolento, olhando as nuvens tão livresSuwatte utatane totemo jiyuu na kumo, mite-ita

Ei, sonho é... onde está?Nee, yume wa... doko ni aru?
Amor é... onde está?Ai wa... doko ni aru?
E agora eu estou me superandoSoshite boku wa ima boku wo tsukinukete-yuku

Ficando descalço, indo aonde derHadashi ni nari, doko made mo
(sharara) pisei nas pedras(sharara) ishikoro wo funde
(sharara) assobiando uma melodia que aprendi em um dia distante(sharara) tooi hi ni oboeta kuchibue fuite