Un Été Pour Rien

Um Verão Sem Sentido

Un Été Pour Rien

Ela sobe pro quartoElle monte dans sa chambre
Ainda tá de diaIl fait encore jour
Nos campos, as crianças tão correndoDans les champs y a les enfants qui courent
Ela sente todos os membrosElle sent tous ses membres
E o coração tão pesadoEt son cœur si lourd
E tão pouco amorEt si peu d'amour

Mais um diaEncore un jour
Mais uma noiteEncore une nuit
Uma vida sem eleUne vie sans lui

Então ela deixa cairPuis elle laisse retomber
Seu aventalSon tablier
Todo amarelado pelo fenoTout jauni par les foins
Esfrega os olhos cansadosFrotte ses yeux cernés
E o aperta com as mãosEt le cale de ses mains
Já tá quase JunhoC'est bientôt Juin

AquiIci
Mais um verão que vai chegarEncore un été qui va venir
Pra nadaPour rien
Sem eleSans lui
Os grãos vão crescerLes blés vont grandir
Sem eleSans lui
Pra nadaPour rien
Os grãos vão amadurecerLes blés vont mûrir
E ela já vai envelhecer um poucoEt elle va déjà un peu vieillir
Pra nadaPour rien
Sem eleSans lui
AquiIci
A guerra tá tão longeLa guerre est si loin

Ela fica muito tempoElle reste longtemps
Sentada na janelaAssise à sa fenêtre
Esperando talvez vê-loElle attend de le voir peut-être
Então, bem devagarPuis très lentement
Ela relê suas cartasElle relit ses lettres
Ela relê suas cartasElle relit ses lettres

AquiIci
Mais um verão que vai chegarEncore un été qui va venir
Pra nadaPour rien
Sem eleSans lui
Os grãos vão crescerLes blés vont grandir
Sem eleSans lui
Pra nadaPour rien
Os grãos vão amadurecerLes blés vont mûrir
E ela já vai envelhecer um poucoEt elle va déjà un peu vieillir
Pra nadaPour rien
Sem eleSans lui
AquiIci
A guerra tá tão longeLa guerre est si loin