Nightmare

Pesadelo

Nightmare

Ah, tão deslumbrante
Oh, 눈부시게
Oh, nunbusige
Os fogos de artifícios que brilhavam
빛나던 불꽃들이
binnadeon bulkkotdeuri
Desapareceram na rua
사라진 거리엔
sarajin georien

Parece que um véu frio
어둠이란 차가운
eodumiran chagaun
De escuridão se acumulou
베일이 싸인 듯해
beiri ssain deutae
Até mesmo a palma da sua mão quente
따뜻한 네 손등마저
ttatteutan ne sondeungmajeo
Parece ter uma sensação de frieza
서늘해진 느낌
seoneulhaejin neukkim
No momento em que hesita
멈칫하는 순간 펼쳐진
meomchitaneun sun-gan pyeolchyeojin
Um estranho fantástico se desdobra
기묘한 그 판타진
gimyohan geu pantajin
Rouba você de mim
나에게서 너를 빼앗아
na-egeseo neoreul ppae-asa
Como uma brincadeira maldosa
심술궂은 장난처럼
simsulgujeun jangnancheoreom

Cobrindo os olhos e os ouvidos
두 눈과 귀를 가리고
du nun-gwa gwireul garigo
Mesmo tentando enganar, ficaremos bem
속이려고 해봐도 we'll be fine
sogiryeogo haebwado we'll be fine
Não esqueça que tudo é um sonho, lembre-se
다 꿈이란 걸 잊지 마 기억해
da kkumiran geol itji ma gieokae
Apenas deixe ir
그만 놓아줘
geuman noajwo
Querido, tchau-tchau
Baby, bye-bye
Baby, bye-bye

O que nos engoliu durante a noite
한밤중 우리를 삼킨 건
hanbamjung urireul samkin geon
É apenas um pesadelo, pesadelo
단지 nightmare, nightmare
danji nightmare, nightmare
Apenas um pesadelo
악몽일 뿐야
angmong-il ppunya
Quando a luz do Sol da manhã te beijar
아침햇살이 입 맞추면
achimhaetsari ip matchumyeon
Tudo será um pesadelo, pesadelo
전부 nightmare, nightmare
jeonbu nightmare, nightmare
Apenas desaparecerá
사라질 뿐야
sarajil ppunya
Feche os olhos, faça um desejo
Close your eyes, make a wish
Close your eyes, make a wish
Você acorda em um sonho ruim
나쁜 꿈에서 깨
nappeun kkumeseo kkae
E lembra do nosso momento mais brilhante
가장 반짝이던 우릴 떠올려
gajang banjjagideon uril tteoollyeo
Logo tudo ficará bem
괜찮아질 거야 곧
gwaenchanajil geoya got

Sim
Yeah
Yeah
Fica embaçado novamente
또 흐릿해져
tto heuritaejyeo
Como se nos abençoasse
우릴 축복하듯
uril chukbokadeut
Até mesmo a roda-gigante (ah)
바라보던 관람차도 (ah)
barabodeon gwallamchado (ah)
Mesmo se eu te chamar
널 불러봐도
neol bulleobwado
Não há resposta alguma
아무 대답 없어
amu daedap eopseo
A ansiedade só continua crescendo
불안함만 자꾸 커져
buranhamman jakku keojyeo
Meus passos estão ficando mais lentos (silêncio)
걸음이 조금씩 느려져 (hush)
georeumi jogeumssik neuryeojyeo (hush)
Todo o corpo (dorme)
온몸이 (sleep)
onmomi (sleep)
Está pesado (vai dormir)
무겁지 (go to sleep)
mugeopji (go to sleep)
Um sonho ruim que me puxa
날 잡아당기는 bad dream
nal jabadanggineun bad dream

Mesmo se algo se esconder
우리 둘 사이 틈으로
uri dul sai teumeuro
Entre nós dois, ficaremos bem
숨어들어 온대도 we'll be fine
sumeodeureo ondaedo we'll be fine
Lembre-se de que tudo é um sonho
다 꿈이란 걸 기억해
da kkumiran geol gieokae
Conte até três
셋을 세
seseul se
Apenas deixe ir (um, dois)
그만 놓아줘 (one, two)
geuman noajwo (one, two)
Querido, tchau-tchau
Baby, bye-bye
Baby, bye-bye

O que nos engoliu durante a noite
한밤중 우리를 삼킨 건
hanbamjung urireul samkin geon
É apenas um pesadelo, pesadelo
단지 nightmare, nightmare
danji nightmare, nightmare
Apenas um pesadelo (não se preocupe)
악몽일 뿐야 (걱정마)
angmong-il ppunya (geokjeongma)
Quando a luz do Sol da manhã te beijar
아침햇살이 입 맞추면
achimhaetsari ip matchumyeon
Tudo será um pesadelo, pesadelo
전부 nightmare, nightmare
jeonbu nightmare, nightmare
Apenas desaparecerá
사라질 뿐야
sarajil ppunya
Feche os olhos, faça um desejo
Close your eyes, make a wish
Close your eyes, make a wish
Você acorda em um sonho ruim
나쁜 꿈에서 깨
nappeun kkumeseo kkae
E lembra do nosso momento mais brilhante
가장 반짝이던 우릴 떠올려
gajang banjjagideon uril tteoollyeo
Logo tudo ficará bem
괜찮아질 거야 곧
gwaenchanajil geoya got

Espere um pouco
조금만 기다려
jogeumman gidaryeo
Quando essa noite passar
이 밤이 다 지나면
i bami da jinamyeon
Vou te encontrar, não importa onde esteja
어디에 있든지 찾아갈게
eodie itdeunji chajagalge
Quando acordar do pesadelo
악몽에서 깨면
angmong-eseo kkaemyeon
Chame por mim em voz alta
날 소리 높여 불러
nal sori nopyeo bulleo
Correrei sem parar em sua direção
한달음에 달려가 난 네게로
handareume dallyeoga nan negero

O que nos engoliu durante a noite
한밤중 우리를 삼킨 건
hanbamjung urireul samkin geon
É apenas um pesadelo, pesadelo
단지 nightmare, nightmare
danji nightmare, nightmare
Apenas um pesadelo
악몽일 뿐야
angmong-il ppunya
Mesmo na escuridão sem fim
끝이 안 보이는 암흑도
kkeuchi an boineun amheukdo
Tudo será um pesadelo, pesadelo
전부 nightmare, nightmare
jeonbu nightmare, nightmare
Apenas desaparecerá
사라질 뿐야
sarajil ppunya
Apenas tente se divertir
그냥 즐기려 해
geunyang jeulgiryeo hae
(Celebre, sim) a festa desta noite escura
까만 밤의 축젠 (즐겨봐, yeah)
kkaman bamui chukjen (jeulgyeobwa, yeah)
Porque ela não vai durar muito (diversão)
그리 길지 않다는 걸 아니까 (fun)
geuri gilji antaneun geol anikka (fun)
Como se fosse uma mentira
마치 거짓말처럼
machi geojinmalcheoreom

Como naquele dia, divirta-se um pouco
그날처럼 have some fun
geunalcheoreom have some fun