Raphy Mendez

Raphy Mendez

Raphy Mendez

Rafael Mendez.Rafael Mendez.
Apelido: Raphy.Alias: Raphy.
Idade: 20 anos.Edad: 20 años.
Trabalho: Nenhum.Trabajo: Ninguno.
Estilo de vida: Escutem...Estilo de vida: Escuchen...

Ele se levanta da cama e assim tão simples,Se levanta de la cama y asi de sencillo,
Café da manhã com a fumaça de um cigarro.Desayuna con el humo de un cigarrillo.
Passa a mão pela cabeça,Pasa la mano por su cabeza,
E seu corpo pede uma cerveja.Y su cuerpo le pide una cerveza.
Caminha em direção à cozinha,Va caminando hacia la cocina,
Pintando os pulmões com nicotina.Pintando los pulomones con nicotina.
E seu desejo está na geladeira,Ysu deseo esta en la nevera,
E se sente acompanhado de uma cinzeiro.Y se siente acompañado de una cenicera.
Está planejando a grande jogada,Esta planeando la gran jugada,
Pega o telefone e faz uma chamada:Toma el telefono y hace una llamada:

Alô!Alo!
Sim? Com a Teresa.si? Con teresa.
Sim, sou eu.Si, ella habla.
Oh, sou eu, Raphy.Oh, soy yo Raphy.
Oh, cara! Como você está?Oh, loco! Como estas?
Bem, bem.Bien, bien.
Me disseram que você comprou um carro novo.Me diejron que te compraate un carro nuevo.
Sim, sim, exatamente, por isso estou te ligando. VamosSi, si, precisamente, para eso te llamo. A ver
sair para dar uma volta esta noite?si podemos salir, a dar una vuelta esta noche?
Se não tiver problema.Si no hay ningun problema.
Claro que não.Claro que no.
Então, que horas você acha que posso passar por você?Entonces, a que hora crees que puedo pasar por ti?
Às oito tá bom?A las ocho te parece?
Sim, sim, às oito tá tranquilo.Si, si, a las ocho esta bien.
Mas lembra, você tem que trazer aquilo.Pero recuerda, tienes que llevar de aquello.
Claro, meu amor, você sabe que sem isso eu não saio.Claro mi amor, tu sabes que sin eso yo no salgo.

Pobre Mendez, Raphy Mendez, pobre Mendez,Pobre Mendez, Raphy Mendez, pobre Mendez,
Só da droga sua vida depende.Solamente de la droga su vida depende.
Faz anos que faz a mesma coisa,Lleva varios años haciando lo mismo,
Mas eu sei quem pode tirá-lo desse abismo (Jesus).Pero yo se quien puede sacarlo de ese abismo (Jesus).
No vício sua vida se afoga,En el vicio su vida se ahoga,
Só pensa em álcool, mulheres e drogas.Solo piensa en alcohol, mujeres y drogas.
As horas passam, ele começa a se preparar,Pasan las horas comienza a prepararse,
Faltam dez para as oito, ele deve sair.Faltan diez para las ocho debe marcharse.
Roupa moderna, depois do banho,Ropa moderna, despues del baño,
Do jeito que seu carro do ano exige.Tal y como se lo exije su carro del año.
Se olha no retrovisor, se sente orgulhoso,Se mira en el retrovisor, se siente orgulloso,
E leva a droga no carro luxuoso.Y lleva la droga en el carro lujoso.
Dinheiro no bolso para a cerveja,Dinero en el bolsillo para la cerveza,
Ahh... Como ele gosta da Teresa.Ahh... Como le gusta Teresa.

Sai quase na velocidade do vento,Sale casi a la velocidad del viento,
Acelera como um raio e chega bem a tempo.Acelera como un rayo y llega justo a tiempo.
Teresa pronta, já o esperava,Teresa preparada, ya lo esperaba,
Entra no carro impressionada.Se monta en la maquina impresionada.
Antes de sair, testam a mercadoria,Antes de salir prueban la mercancia,
Tentando preencher sua vida vazia.Tratando de llenar su vida vacia.
A droga começa a brincar com sua mente,La droga empieza a jugar con su mente,
E saem como loucos em busca de um ambiente.Y salen como locos a buscar su ambiente.
Vão para a balada, dançam um break,Van a la disco, bailan un breake,
Ela se acha uma rainha e ele um rei.ella se cree una reina y el un rey.
A noite passa e Raphy e Teresa,Pasaba la noche y Raphy y Teresa,
Consumiam maconha, cocaína e cerveja.Consumian marihuana, coaina y cerveza.
Aí... Pobre casal de vagabundos,Ahi... Pobre pareja de vagabundos,
Enganados pelas coisas que o mundo oferece.Engañados por las cosas que ofrece el mundo.
Tentando preencher esse vazio profundo,Tratando de llenar ese vacio profundo,
E como meio mundo,Y como medio mundo,
Estão moribundos.Estan moribundos.

Ei Raphy, já são três da manhã.Oye Raphy, ya son las tres de la mañana.
Por que você não me leva pra casa?Porque no me llevas a mi casa?
Mas agora que a festa tá boa, Teresa.Pero si ahora es que se pone bueno el bacilon Teresa.
Por quê?Porque?
Olha, olha, olha, vamos fazer o seguinte, euMira, mira, mira, vamos a hacer algo, te
te levo pro meu apê, terminamos o que sobrou,llevo a mi apto, nos terminamos el material
e depois te levo pra casa.que queda, y despues te llevo a tu casa.
Bom, tá bom.Bueno, esta bien.
Então, vamos.Entonces, vamos.

Raphy volta a pegar o volante,Raphy vuelve a tomar el volante,
Sai distraído como um louco rodante.Sale despistado como un loco rodante.
Não havia sinal que respeitasse,No habia una señal, que respetara,
Teresa ria e o olhava (Haha).Teresa se reia y lo miraba (Jajaja).
A polícia vê aquele carro luxuoso,La policia ve ese carro lujoso,
A tanta velocidade que acha suspeitoso (Bom).A tal velocidad que lo cree sospechoso (Bueno).
E Raphy vê, pelo retrovisor,Y Raphy ve, por el retrovisor,
Luzes coloridas, e pisa no acelerador.Unas luces de colores, y pisa el acelerador.
Semáforo vermelho e Raphy prossegue,Semaforo en rojo y Raphy prosigue,
Com muito mais razão a polícia o persegue.Con mucha mas razon la poli lo persigue.
E se inicia uma grande perseguição,Y se desata una gran persecucion,
E Raphy drogado ia em terceira dimensão (Ohh).Y Raphy drogado iba en tercera dimension (Ohh).
E de uma Lincoln sai de repente,Y de la Lincoln sale de repente,
Um carro capaz de provocar um acidente.Un carro capaz de provocar un accidente.
E Raphy Mendez conseguiu desviar,Y Raphy Mendez lo pudo esquivar,
Mas não conseguiu frear,Pero no pudo frenar,
E bateu contra o boulevard.Y choco contra el boulevard.

A polícia chama a ambulância,La policia llama a la ambulancia,
Dois jovens prestes a morrer por sua ignorância.Dos jovenes a punto de morir por su ignorancia.
E não sabiam o que era certo,Y no sabian lo que era cierto,
Que um dos dois já estava morto.Que uno de los dos ya estaba muerto.
Uma noite de loucuras sem medida,Una noche de locuras sin medida,
Teresa Perez perdeu sua vida,Teresa Perez ha perdido su vida,
Não foi o destino, não foi a sorte,No fue el destino, no fue la suerte,
Foi seu estilo de vida que a levou à morte.Fue su estilo de vida que la condujo a la muerte.

Que difícil é para a juventude,Que dificil es para la juventud,
Entender,Entender,
Que a vida é uma luz,Que la vida es una luz,
Que a qualquer momento pode se apagar.Que en cualquier momento puede apagarse.

Que pena que Teresa Perez,Que pena que Teresa Perez,
Assim como muitos no mundo,Al igual qiue muuuchos en el mundo,
Morreu sem conhecer a verdade.Haya muerto sin conocer la verdad.
Por sua parte,Por su parte,
Raphy Mendez ainda está vivo,Raphy Mendez aun sigue con vida,
Mas no pouco que sobrou de seu carro,Pero en lo poco que quedo de su carro,
a polícia encontrou as provas necessáriasLa policia encontro las pruebas necesarias
Para mandá-lo pra cadeia.Para enviarlo a la carcel.

O que vai acontecer com Raphy Mendez?Que pasara con Raphy Mendez?
Bom, se você quer saber...Bueno, si lo quieres saber...
Não perca...No te pierdas...
A segunda parte desta história.La segunda parte, de esta historia.