De Vos en de Druiven

A Raposa e as Uvas

Ik herinner me met veel heimweeLembro com muita saudade
Die dansavondDaquele bailinho
Toen we samen danstenQuando a gente dançava
Helemaal dicht tegen elkaarBem agarradinho
Toen we echt gingenQuando a gente ia mesmo
Om elkaar te omhelzenPra se abraçar

Jij met haarlak in je haarVocê com laquê no cabelo
En een zwierige jurkE um vestido rodado
En die onderrokkenE aquelas anáguas
Met zoveel rufflesCom tantos babados
En je ging zittenE você se sentava
Gewoon om me te laten zienSó pra me mostrar

En alles wat we dedenE tudo que a gente transava
Was drie, vier glazenEram três, quatro cubas
Ik was de vosEu era a raposa
Jij was de druivenVocê era as uvas
Ik wilde altijdEu sempre querendo
Je kus stelenO teu beijo roubar

En hoezeer je ookE por mais que você
Probeerde te ontkomenSe esquivasse
Ik was er zeker vanEu tinha certeza
Dat aan het eind van de dansQue no fim do baile
Op mijn scooterNa minha lambreta
Die mooie meidAquele broto bonito
Mij zou omhelzenIa me abraçar

Toen het orkestQuando a orquestra
Besame Mucho speeldeTocava besame mucho
Drukte ik je aanEu lhe apertava
En keek naar je decolletéE olhava seu busto
In het korsetDentro do corpete
Wilde ik springenQuerendo pular

Ik helemaal lekkerEu todo cheiroso
In mijn LancasterÀ lancaster
En jij in ChanelE você à Chanel
Ik was een jongenEu era um menino
Maar speelde de rolMas fazia o papel
Van de verschrikkelijke manDo homem terrível
Gewoon om je te beschermenSó pra lhe guardar

En alles wat we dedenE tudo que a gente transava
Was drie, vier glazenEram três quatro cubas
Ik was de vosEu era a raposa
Jij was de druivenVocê era as uvas
En ik wilde altijdE eu sempre querendo
Je kus stelenSeu beijo roubar

En hoezeerE por mais
Je ook probeerde te ontkomenQue você se esquivasse
Ik was er zeker vanEu tinha certeza
Dat aan het eind van de dansQue no fim do baile
Op mijn scooterNa minha lambreta
Vrolijk naar huisContente pra casa
Zou ik je meenemenEu ia te levar

En bij jouw huisE ao chegar em tua casa
Voor de poortEm frente ao portão
Een kus, een omhelzingUm beijo, um abraço
Mijn hand, jouw handMinha mão, tua mão
Bang dat je vaderCom medo que o velho
Wakker zou wordenPudesse acordar

De pil bestond alA pílula já existia
Maar er werd niet over gesprokenMas nem se falava
Want in de vele adviezenPois nos muitos conselhos
Die je moeder je gafQue tua mãe te dava
Was er eentje die zeiTinha um que dizia
Pas na het huwelijkSó depois de casar

En alles wat we dedenE tudo que a gente transava
Was drie, vier glazenEram três, quatro cubas
Ik was de vosEu era a raposa
Jij was de druivenVocê era as uvas
En ik wilde altijdE eu sempre querendo
Je kus stelenTeu beijo roubar

En hoezeerE por mais
Je ook probeerde te ontkomenQue você se esquivasse
Ik was er zeker vanEu tinha certeza
Dat aan het eind van de dansQue no fim do baile
Op mijn scooterNa minha lambreta
Die mooie meidAquele corpo bonito
Mij zou omhelzenIa me abraçar

En alles wat we dedenE tudo que a gente transava
Was drie, vier glazenEram três, quatro cubas
Ik de vosEu a raposa
Jij was de druivenVocê era as uvas
En ik wilde altijdE eu sempre querendo
Je kus stelenTeu beijo roubar

En hoezeerE por mais
Je ook probeerde te ontkomenQue você se esquivasse
Ik was er zeker vanEu tinha certeza
Dat aan het eind van de dansQue no fim do baile
Op mijn scooterNa minha lambreta
Die mooie meidAquele corpo bonito
Mij zou omhelzenIa me abraçar