Pancho y Arturo

Pancho e Arturo

Pancho y Arturo

Vou contar outra história
Les contaré otra historia
De vingança
De venganza
Das muitas que existem
De tantas que hay
Mais uma vez amargaram a vida
Otra vez le amargaron la vida
De uma família em Culiacán
A una familia en Culiacán
Diz o ditado que a vingança
Dice el dicho que la venganza
Não tem data de validade
No tiene fecha de vencimiento
E este é o corrido do meu irmão
Y este es el corrido de mi carnal

Pancho gritou para mim alto
Pancho me gritó fuerte
Mas não consegui reagir
Pero no alcance a reaccionar
E as balas entraram
Y las balas entraron
Pela janela do carro de trás
Por la ventana del carro de atrás
Tentei abrir a porta
Quise abrir la puerta
Mas o cinto de segurança ficou preso
Pero se me atoro el cinturón
Não consegui alcançar a arma
Ni la pistola alcance
Para piorar a situação
Pa' acabarla de chingar

Pancho correu para a calçada
Pancho corrió a la banqueta
Atirando com a Glock
Tirándoles con la Glock
Se escondeu atrás de uma caminhonete
Se escondió atrás de una camioneta
Mas esvaziou o carregador
Pero vacío el cargador
E de longe viu as balas
Y de lejos miro como las balas
Atravessarem o carro
Atravesaron el carro
E meu corpo batendo sem controle
Y mi cuerpo rebotaba sin control

Pancho jurou vingar-se naquele dia
Pancho juro vengarme aquel día
Já se passaram 10 anos
Ya han pasado 10 años
E essa ferida ainda está aberta
Y aún sigue abierta esa herida
Mas no dia 9 de janeiro
Pero el día 9 de enero
O sorriso voltou a ele
Le volvió la sonría

(Uuytu jujua, assim mesmo, parceiro)
(Uuytu jujua, así nomás compa)

Pancho descobriu que Arturo
Pancho se enteró que Arturo
Saiu livre da prisão
Salío libre del penal
E que ele foi expulso para o outro lado
Y que lo echaron del otro lado
Dizem que ele está em Tijuana
Dicen que en Tijuana esta
Quer recebê-lo pessoalmente
Quiere recibirlo en persona
Como ele merece
Como se merece
E lembrá-lo do que ele me fez
Y recordarle lo que me hizo
Lá em Culiacán
Allá por Culiacán

Arturo cresceu nas ruas
Arturo creció en las calles
Sozinho, sem mãe e pai
Solo sin mamá y papá
Entre as drogas e os criminosos
Entre las drogas y los maleantes
Onde vocês acham que ele iria parar?
¿Dónde creen que iba a parar?
Vocês acham que ele iria me perdoar?
¿Ustedes creen que iba a perdonarme?
Se ele não teve mãe
Si no tuvo madre
Ele juntou alguns pesos aqui
Aquí se echó a la bolsa unos pesos
Para vir me matar
Para irme a matar

Muito prazer, sou Francisco
Mucho gusto soy Francisco
E ofereço meu perdão a você
Y te ofrezco mi perdón
Há 10 anos você fez algo
Hace 10 años hiciste algo
E sempre guardei rancor de você
Y siempre te guarde rencor
Você assassinou meu irmão
Tu asesinaste a mi hermano
E talvez nem se lembre
Y tal vez ni te acuerdes
Eu te perdoo
Yo si te perdono
Mas minha .45 não
Pero mi 45 no

Arturo abriu os olhos, confuso
Arturo pelo los ojos, confundido
E antes de abrir a boca
Y antes de abrir la boca
Um tiro atravessou seu rosto
Le atravesó la cara un tiro
Agora minha alma está descansando
Ya mi alma está descansando
Graças a Panchito
Gracias a Panchito