Aloha-Hoa-He (Sansibar)

Aloha-Hoa-He (Sansibar)

Aloha-Hoa-He (Sansibar)

Vi o mundo todo,Hab' die ganze Welt geseh'n,
de Cingapura a Aberdeen.von Singapur bis Aberdeen.
Se você me perguntar onde foi mais bonito,Wenn ihr mich fragt, wo's am schönsten war,
eu digo: Sansibar!dann sag ich: Sansibar!
Foi uma viagem difícil,Es war 'ne harte Überfahrt,
dez semanas só esfregando o convés;zehn Wochen nur das Deck geschrubbt;
Eu xinguei o mundo, cuspi ao ventoHab' die Welt verflucht, in den Wind gespuckt
e engoli água salgada.und salziges Wasser geschluckt.

Quando jogamos âncora, foi uma paz celestialAls wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh'
e o sol estava em pé no céu.und die Sonne stand senkrecht am Himmel.
Quando olhei pela borda, achei que estava sonhando:Als ich über die Reling sah, da glaubte ich zu träumen:
Havia mil barcos vindo em nossa direção.Da waren tausend Boote, die hielten auf uns zu.

Nos barcos estavam homens e mulheres,In den Booten saßen Männer und Frauen,
suas peles brilhavam ao sol.ihre Leiber glänzten in der Sonne.
E eles cantavam uma canção,Und sie sangen ein Lied,
que me parecia estranhamente familiar,daß kam mir seltsam bekannt vor,
mas nunca tinha ouvido assim,aber so hab ich's noch nie gehört,
sim, nunca tinha ouvido assim.ja so hat' ich's noch nie gehört.

ALOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEALOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEA LOA-HEA-HE

Seus barcos se aproximaramIhre Boote machten längsseits fest
e com o vento veio risada.und mit dem Wind wehte Gelächter herüber.
Eles tiraram suas coroas de floresSie nahmen ihre Blumenkränze ab
e jogaram para nós -und warfen sie zu uns herüber-
e já estava rolando a festa.hey- und schon war die Party im gange.

ALOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEALOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEA LOA-HEA-HE

Eu vi o paraíso,Ich hab das Paradies geseh'n,
este foi em mil novecentos e dez.es war um neunzehnhundertzehn.
O timoneiro tinha marinheiros no mastro e oDer Steuermann hatte Matrosen im Mast und den
contador foi devorado pelos gonococos.Zahlmeister ha'm die Gonokocken vernascht.
Mas fora isso, estávamos com a saúde em dia.Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit.

ALOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEALOA-HEA-HEA LOA-HEA-HEA LOA-HEA-HE