La porteñita

A Porteñita

La porteñita

A porteñita te chamavam os caras,La porteñita te llamaban los muchachos,
porque você era corpo e alma pro tango,porque eras todo cuerpo y alma para el tango,
com sua saia, sua blusinha de algodão,con tu pollera, tu blusita de percal,
você era um pouco de arrabal, nos salões milongueando.eras un poco de arrabal, en los salones milongueando.
Quando os bandoneons roucos te envolviam,Cuando los roncos bandoneones te envolvían,
como uma chama a milonga te acendia,como una llama la milonga te encendía,
pelo seu canyengue, sua cadência e seu compás,por tu canyengue, tu cadencia y tu compás,
formavam roda no salão, pra te ver milonguear.formaban rueda en el salón, para mirarte milonguear.

Ao rodopiar seu florido algodão,Al revolear tu florido percal,
mariposinha de luz de arrabal,mariposita de luz de arrabal,
quem não ficou suspirando,quién no quedó suspirando,
seguindo suas voltas, sonhando, sonhando.siguiendo tus vueltas, soñando, soñando.
Se você já ouviu palavras de amor,Si habrás oído palabras de amor,
milongueirinha de bairro,milonguerita de barrio,
mas seu amor era o tango,pero tu amor era el tango,
e o tango vivia no seu coração.y el tango vivía en tu corazón.

Você foi famosa de Palermo até Corrales,Fuiste famosa de Palermo hasta Corrales,
você foi a rainha dos bailes de arrabal,fuiste la reina de los bailes de arrabales,
arrastava o chão com seu saltinho compadrón,rallaba el piso tu taquito compadrón,
marcando um oito no salão,marcando un ocho en el salón,
entre o vai e vem dos seus percales.entre el vaivén de tus percales.
Você nasceu pro tango e o tango foi sua vida,Naciste para el tango y el tango fue tu vida,
na minha lembrança minha saudade não te esquece,en mi recuerdo mi nostalgia no te olvida,
essa milonga, compadrita, é pra você,esta milonga, compadrita, es para vos,
que te presenteia minha emoção, como uma flor do coração.que te regala mi emoción, como una flor del corazón.