Bei Ilse und Willi auf'm Land

Na casa da Ilse e do Willi

Bei Ilse und Willi auf'm Land

Um punhado de crianças na cozinha pequena,Eine Handvoll Kinder in der kleinen Küche,
Rindo e bagunçando, com as piadas do cunhado Robert,Lachen und krakeel'n, und Schwager Roberts Sprüche,
Vovó na janela, o cachorro dormindo no cesto,Oma in der Fensterbank, im Korb schnarcht der Hund,
A Ulla arruma a mesa, a festa vai recomeçar.Ulla deckt den Küchentisch, es geht wieder rund.
Café no fogão e carne assando no forno,Kaffee auf'm Herd und Braten in der Röhre,
Não há lugar no mundo onde eu quisesse estar agora, eu juro!Kein Platz auf der Welt, wo ich jetzt lieber wär', ich schwöre!
Os pés embaixo da mesa, o garfo na mãoDie Füße unterm Tisch, die Gabel in der Hand
Na casa da Ilse e do Willi no campo!Bei Ilse und Willi auf'm Land!

Na minha mesa, papéis se acumulam,Vor mir auf dem Schreibtisch türmen sich Papiere,
Já tá na hora de eu pelo menos organizá-los.Höchste Zeit, daß ich die wenigstens sortiere.
Começo de trás pra frente ou de frente pra trás?Fang' ich hinten an oder von vorn?
Tanto faz, já perdi a noção faz tempo, rapaz.Völlig wurscht, den Überblick hab' ich doch längst verlor'n.
Eu vou movendo de um lado pro outro,Ich räum' sie von einer auf die andre Seite,
Incrível como eu trabalho sem um esforço,Fabelhaft wie unermüdlich ich arbeite,
Até que toda a bagunça se embaralha na minha visãoBis der ganze Ramsch mir vor den Augen verschwimmt
E uma imagem aparece que me traz satisfação:Und ein Bild erscheint, das mich fröhlich stimmt:

Cruzeiro da Autobahn Frankfurt Sul, carro atrás de carro,Autobahnkreuz Frankfurt Süd, Wagen an Wagen,
Há duas horas sinto como se estivéssemos fincando raízes.Seit zwei Stunden spür' ich, wie wir Wurzeln schlagen.
Legal, agora no rádio escuto:Schön, aus dem Radio jetzt zu erfahr'n:
"Recomendamos desviar do engarrafamento, é o que é justo."„Wir empfehlen, den Stau weiträumig zu umfahr'n."
Gummy bears, chips e biscoitos já foram,Gummibärchen, Chips und Kekse aufgegessen,
A térmica vazia, e meu bumbum tá dolorido,Thermos leer, und mein Gesäß ist durchgesessen,
Já conheço o jornal de cor, minha barriga tá roncando,Die Zeitung kenn' ich auswendig, mir knurrt der Bauch,
E agora o Peter Alexander canta, e eu também tô precisando.Und jetzt singt Peter Alexander, und müssen muß ich auch.

Desde hoje de manhã, sem parar,Schon seit heute morgen, ohne Unterbrechung,
Tô morrendo de tédio nessa reunião, sem jeito de ficar.Langweil' ich mich tödlich in dieser Besprechung,
E ao tentar balbuciar "Que interessante" com a voz,Und beim Versuch „Wie int'resssant" zu lall'n,
Já caí duas vezes de cara na mesa, que atroz.Bin ich schon zweimal vornüber auf den Tisch gefall'n.
Não consigo mais piscar, não consigo mais pensar,Ich kann nicht mehr blinzeln, ich kann nicht mehr denken,
Não dá pra brincar de afundar navios com os vizinhos de lugar.Nicht mehr mit den Tischnachbarn, Schiffe versenken.
Agora eu me manifesto: "Quero sair daqui,Jetzt meld' ich mich zu Wort: „Ich will hier raus,
Quem dos senhores me leva nas costas e me leva pra eu ir?"Wer von den Herren nimmt mich ,Huckepack' und trägt mich nach Haus?"