Je Dirais J'ai Tout Vécu

Eu Diria Que Vivi Tudo

Je Dirais J'ai Tout Vécu

Vento de outono na cidade, redemoinho no frio,Vent d'automne sur la ville, tourbillon dans la froidure,
As tempestades da primavera, vento de verão no trigo maduro.Les tempêtes printanières, vent d'été dans le blé mûr.
Se eu ignorasse essas imagens e não conhecesse o ventoSi j'ignorais ces images et ne connaissais le vent
Só pelos teus cabelos que flutuam, eu conheceria bem o vento.Que par tes cheveux qui flottent, je connaîtrais bien le vent.

Barulho das ruas movimentadas, fragmentos de uma canção,Vacarme des rues bruyantes, les bribes d'une chanson,
Motores, gritos, risadas e o silêncio profundo.Des moteurs, des cris, des rires et le silence profond.
Se meus ouvidos fossem surdos e se eu não tivesse percebidoSi mes oreilles étaient sourdes et si je n'avais perçu
Nada além de uma única palavra dos teus lábios, eu diria, eu ouvi.Rien qu'un seul mot de tes lèvres, je dirais, j'ai entendu.

Fitas coloridas, guirlandas, a luz no fundo do escuro,Rubans de couleur, guirlandes, la lumière au fond du noir,
Neons no crepúsculo, de uma noite passada bebendo.Néons dans le crépuscule, d'une nuit passée à boire.
Se diante dos meus olhos essas coisas passassem despercebidas,Si devant mes yeux ces choses passaient toutes inaperçues,
Que meus olhos se fechassem em você, eu diria, eu vi.Que mes yeux sur toi se ferment, je dirais pourtant, j'ai vu.

Esperar, aguardar, temer, os erros, a confusão,Espérer, attendre, craindre, les erreurs, le désarroi,
Duvidar, perdoar e crer, embriaguez e lágrimas de alegria.Douter pardonner et croire, ivresse et larmes de joie.
Se essas emoções estranhas me fossem todas desconhecidas,Si ces émotions étranges m'étaient toutes inconnues,
Que nos teus braços eu adormecesse, eu diria que vivi tudo.Que dans tes bras je m'endorme, je dirais j'ai tout vécu