Je Suis Fait de Ce Bois

Eu Sou Feito Desse Madeira

Je Suis Fait de Ce Bois

Eu acho que sou feito dessa madeiraJe crois que je suis fait de ce bois
Com a qual se faz quebra-nozes.Dans lequel on taille les casse-noix.
Sem ser nobre o suficiente pra que façam comSans être assez noble pour qu'on fasse avec
Minhas raízes rebeldes peças de xadrez,Mes racines rebelles des pions d'échec,
Fico bem feliz de parecer bom o bastanteJe suis tout content de paraître assez bon
Pra que gravem em mim um coração e dois nomes.Pour qu'on grave sur moi un cœur et deux noms.

Eu acho que sou feito dessa madeiraJe crois que je suis fait de ce bois
Da qual não se faz nem cruz, nem crosse.Dont on ne fera ni crosse, ni croix.
Não sirvo pra flechas e arcos,Je ne vaux rien pour les flèches et les arcs,
Eu teria sido um péssimo lenho pra Joana d'Arc.J'aurais fait un piètre bûcher à Jeanne d'Arc.
Pra um enforcador, não sou alto o suficientePour un gibet, je ne suis pas assez haut
E muito magro pra ser porta de masmorra.Et trop maigre pour être porte de cachot.

Eu acho que sou da mesma madeiraJe crois que je suis du même bois
Que as cadeiras onde a gente se senta,Que les chaises entre lesquelles on s'asseoit,
Que os cabos de vassoura, as camas e os tamancos,Que les manches à balais, les lits et les sabots,
As rodas dos carros, os barcos e os berços,Les roues des chariots, les barques et les berceaux,
As tábuas de um palco e, claro,Les planches d'une scène et, bien entendu,
Os cachimbos e os barris barrigudos.Les pipes à tabac et les tonneaux ventrus.

Eu acho que sou feito dessa madeiraJe crois que je suis fait de ce bois
Que cresce mais torta do que reta,Qui pousse plus de travers que tout droit,
E se, ao morrer, meus galhos desfolhadosEt si, en mourant, mes branches défeuillées
Se recusassem a queimar em um fogo sagrado,Refusaient de flamber dans un feu sacré,
Eles serviriam, e eu fico contente,Elles serviraient, et je m'en réjouis,
Para os pássaros que viriam fazer seu ninho.Aux oiseaux qui viendraient y faire leur nid.