Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied

Que Presente É Uma Canção

Welch Ein Geschenk Ist Ein Lied

Assim que a primeira nota soa,Schon wenn der erste Ton erklingt,
O espaço começa a respirar e viver,Beginnt der Raum zu atmen und zu leben,
É como um arrepio, como um flutuar,Ist es wie ein Erschauern, wie ein Schweben,
Como se um feitiço nos dominasse.Als ob ein Zauber uns bezwingt.
E uma melodia nos libertaUnd eine Melodie befreit
Do labirinto de nossos pensamentosUns aus dem Irrgarten unsrer Gedanken
E abre todas as comportas, todas as barreirasUnd öffnet alle Schleusen, alle Schranken
Da nossa alma, amplamente.Unserer Seele weit.
E nos solta do espaço e do tempo,Und löst uns los von Raum und Zeit,
E da estreita escuridão,Und aus der engen Dunkelheit,
As notas carregam um poemaTragen die Töne ein Gedicht
Em asas coloridas para a luz,Auf bunten Flügeln in das Licht,
Um bando de borboletas que voa em direção ao sol!Ein Schwarm von Schmetterlingen, der zur Sonne flieht!
Que presente é uma canção!Welch ein Geschenk ist ein Lied!
Triste, nos deixa felizes,Betrübt, läßt es uns glücklich sein,
Mas felizes, pode nos levar às lágrimas,Doch glücklich, kann es uns zu Tränen rühren,
E nos faz sentir em nossa arrogância,Und es läßt uns in unsrem Hochmut spüren,
Como somos impotentes e pequenos!Wie ohnmächtig wir sind und klein!
Onde palavras se afundam sem ajuda,Wo Worte hilflos untergeh'n,
Uma canção sozinha pode consolar uma criançaVermag ein Lied allein ein Kind zu trösten
Levando embora todos os seus medos sombrios e a maiorAll seine dunk'len Ängste und den größten
Tristeza de uma vez.Kummer gleich fortzuweh'n.
Pois tudo que se agita em nós,Denn alles, was sich in uns regt,
Cada sentimento que nos move,Jedes Gefühl, das uns bewegt,
Cada esperança que nos preenche,Jede Hoffnung, die uns erfüllt,
Tem um reflexo fielHat ein getreues Spiegelbild
No fluxo das notas, que sempre continua a mudar.Im Fluß der Töne, der stets wechselnd weiterzieht.
Que presente é uma canção!Welch ein Geschenk ist ein Lied!