Okichi-San

Okichi-San

Okichi-San

Luz do sol brilha, Kyoko-sanSunlight shining Kyoko-san
Esconde o rosto atrás do lequeShades her face behind her fan
Quimono de seda, pente de âmbarSilk kimono, amber comb
Geisha Kyoko-san está sozinhaGeisha Kyoko-san's alone
Movendo-se entre as folhas de salgueiroMoving through the willow leaves
Passando pelas árvores da casa de cháPast the tea house trees
Preparando-se para a peça da noitePreparing for the evening play
Kyoko-san vai agradarKyoko-san would please

Em Shimoda, geisha-sanIn Shimoda geisha-san
Fala da perdida Okichi-sanTells of lost Okichi-san
Levado do lugar das geishasTaken from the geisha place
Para um abraço frio e estrangeiroTo a foreign cold embrace
Amarrada ao dever de atuarBound in duty to perform
Okichi-san foi despedaçadaOkichi-san was torn
Infeliz, Okichi-san viveu uma vida de solidãoUnhappy Okichi-san lived a life forlorn

Em Shimoda, a geisha Kyoko-san descansaIn Shimoda geisha Kyoko-san is resting
A perdida Okichi-san, geisha Kyoko-sanLost Okichi-san geisha Kyoko-san
Diferentes como dois podem serDifferent as two can be
SuspirandoSighing

Em Shimoda, lanternas Gefu brilham esta noiteIn Shimoda Gefu lanterns glow this evening
Através da tela de papelThrough the paper screen
A luz da vela pintadaPainted candle's light
Suave contra o céu noturno perfeitoSoft against the perfect night sky

Em Shimoda, a pobre Okichi-san está dormindoIn Shimoda poor Okichi-san is sleeping
Sonhos de árvores em florDreams of blossom trees
Pesadas no chãoHeavy on the ground
Pétalas perfumadas caindo tão suavesScented petals falling so soft
Através da tela de papelThrough the paper screen
A luz da vela pintadaPainted candle's light
Suave contra o céu noturno perfumadoSoft against the perfume night sky