Le Lacrymal Circus

O Circo Lacrimal

Le Lacrymal Circus

Um velho dois-cavalos que tosseUne vieille deux-ch'vaux qui tousse
Despejava panfletosDéversait des prospectus
"Hoje à noite, às oito, venham todos,"Ce soir, vingt heures, venez tous,
Entrem no Circo Lacrimal."Entrez au Lacrymal Circus."

Eu estava sozinho e procuravaJ'étais seul et je cherchais
Um abrigo contra a garoaUn abri contre la bruine
Peguei meu lugar na bilheteiraJ'ai pris ma place au guichet
De uma caravana que tá caindo aos pedaçosD'une roulotte qui tombe en ruine

No Circo LacrimalAu Lacrymal Circus
A gente vê o que quer verOn y voit c'qu'on veut y voir
Hoje à noite, os cúmulosCe soir des cumulus
Jogam sobre minha vida uma sombra marfimJettent sur ma vie une ombre ivoire
E eu vejoEt je vois
Nas cortinas vermelhas e douradasDans les tentures rouge et or
Algumas velhas conhecidasQuelques vieilles connaissances
Lembranças que grudam no corpoDes souv'nirs qui collent au corps
Como um vapor de gasolinaComme une vapeur d'essence
E eu tô com frioEt j'ai froid

Um velho leão sem forçasUn vieux lion à bout de forces
Pisquei três vezes os olhosA cligné trois fois des yeux
Ele me dizia, eu acho, em código morseIl me disait, je crois, en morse
"Não posso pular, tenho medo do fogo!""J'peux pas sauter, j'ai peur du feu !"

Então um palhaço neurasPuis un clown neurasthénique
Chorou no meu ombroA pleuré sur mon épaule
"Por mais que eu faça minhas piadas"J'ai beau faire mes gags scéniques
Quando eu caio, não sou engraçado!"Quand je tombe je suis pas drôle !"

No Circo LacrimalAu Lacrymal Circus
A gente vê o que quer verOn y voit c'qu'on veut y voir
Hoje à noite, os cúmulosCe soir des cumulus
Jogam sobre minha vida uma sombra marfimJettent sur ma vie une ombre ivoire
E eu vejoEt je vois
Nas cortinas vermelhas e douradasDans les tentures rouge et or
Algumas velhas conhecidasQuelques vieilles connaissances
Lembranças que grudam no corpoDes souv'nirs qui collent au corps
Como um vapor de gasolinaComme une vapeur d'essence
E eu tô com frioEt j'ai froid

No Circo LacrimalAu Lacrymal Circus
A gente vê o que quer verOn y voit c'qu'on veut y voir
Hoje à noite, os cúmulosCe soir des cumulus
Jogam sobre minha vida uma sombra marfimJettent sur ma vie une ombre ivoire
E eu vejoEt je vois
Nas cortinas vermelhas e douradasDans les tentures rouge et or
Algumas velhas conhecidasQuelques vieilles connaissances
Lembranças que grudam no corpoDes souv'nirs qui collent au corps
Como um vapor de gasolinaComme une vapeur d'essence
Um estranho balé equestreUn étrange ballet équestre
Relinchos e coicesHennissements et ruades
Só tem um tambor na orquestraY a qu'un tambour à l'orchestre
Todos os metais estão doentesTous les cuivres sont malades
Os que sopram não têm mais arCeux qui soufflent n'ont plus d'air
Só restam os que batemIl ne reste que ceux qui tapent
Só restam os que batemIl ne reste que ceux qui tapent
Só restam os que batemIl ne reste que ceux qui tapent
No Circo Lacrimal...Au Lacrymal Circus...