Nantes

Nantes

Nantes

É primeiro seu rostinhoC'est d'abord sa frimousse
Antes de ver seu dedãoAvant de voir son pouce
Que me fez desacelerarQui m'a fait ralentir
Sua voz na portaSa voix à la portière
Com esse tom de oraçãoA ce ton de prières
Daquelas que sabem enganarDe celles qui savent mentir

Nem perdida, nem pedinteNi perdue, ni mendiante
Sou estudantej'suis étudiante
No seu carro, balançandoDans ta caisse, bringuebalante
Seu caminho é Nantes?Ta route est-ce Nantes?

Claro que não era meu caminhoBien sur c'était pas mon chemin
Mas senti minhas mãosMais j'ai senti mes mains
Deslizarem no volanteGlisser sur le volant
Nunca fui ousadoJ'ai jamais été audacieux
Mas senti meus olhosMais j'ai senti mes yeux
Deslizarem em suas meiasGlissé sur ses collants

Deixamos ParisOn a quitté Paris
E a cidade CanárioEt la ville Canaris
Chegaremos amanhãOn l'atteindra demain
Você passou as seis horasT'as passé les six heures
No retrovisorDans le rétroviseur
Torturando suas mãosA torturer tes mains

Vestida de forma curtaCourt vêtue
ImpacienteImpatiente
Quem é você, diabo?Qui es tu diantre
O que você viu,Qu'as tu vu,
Que te assombra?Qui te hantes?
Para que você minta?Pour que tu mentes?

Claro que não era meu problemaBien sur c'était pas mon problème
Mas quando vi o emblemaMais quand j'ai vu l'emblème
De um posto TexacoD'une station Texaco
Nunca fui ousadoJ'ai jamais été audacieux
Mas no estacionamento silenciosoMais sur le parking silencieux
Estacionei meu carro velhoJ'ai garé mon tacot

Um posto de gasolinaUne station essence
Três minutos de ausênciaTrois minutes d'absence
Eu precisava de bem menos,Il m'en fallait bien moins,
Para abrir sua bolsaPour ouvrir son sac
Encontrar dez placasY trouver dix plaques
E uma arma de fogoEt une arme de poing

Perigosa, hipnotizanteDangereuse, envoutante
Religiosa-manteReligieuse-mante
Eu a vejo cambaleandoJ'la revois chancelante
Quando a plantoQuand je la plante

Claro que às vezes me lembroBien sûr parfois je m'en souviens
É então que voltaC'est alors que revient
A pergunta insistenteLa question lancinante
Se eu tivesse sido ousadoSi j'avais été audacieux
O que eu teria visto sob os céusQu'aurais-je vu sous les cieux
Que se espalhavam sobre Nantes?Qui s'étalait sur Nantes?