Chez Toi

Na Sua Casa

Chez Toi

Aqui,Ici,
No meio das suas coisas,Au milieu de tes choses,
Sentado,Assis,
É quase como se eu ousasse,C'est à peine si j'ose,
Me mover um milímetroBouger d'un millimètre
Um pouco intimidadoUn peu intimidé
Escuto meus objetos renasceremJ'écoute mes objets renaître
Dos meus caixas vaziasDe mes cartons vidés

Agora que eu vivo na sua casaMaintenant que je vis chez toi

Suas mechas, seus livros tomam a palavraTes mèches, tes livres prennent la parole
Seu chefe, a lista da Sir CaroleLeur chef, la liste de Sir Carole
Guia esse pequeno mundo, pela voz da rainhaGuide ce petit monde, par la voix de la reine
Que grita pra eles "Eu aviso, eu brigoQui leur crie "Je préviens je gronde
Aqueles que estão atrasados"Ceux qui sont à la traîne"

Agora que eu vivo na sua casaMaintenant que je vis chez toi

Mais à esquerdaPlus à gauche
Gritam suas tralhasMe hurlent tes babioles
Queriam que eu as contratasseZ'ont voulu que je les embauche
Pra um quadro tortoPour un cadre de traviole
É a festaC'est la bringue
E eu tive razãoEt moi j'ai eu raison
De ter me interessadoDe t'avoir fait du gringue
Pra conhecer sua casaPour connaître ta maison

RevoltaEmeute
De cem vozes infantisDe cent voix enfantines
A matilhaLa meute
Dos seus cadernos íntimosDe tes carnets intimes
Já me coloca em alertaDéjà me met en garde
Sem querer ser mesquinhaSans vouloir être mesquine
Não tem como você olharY'a pas moyen que tu regardes
Nossas páginas de MoleskineNos pages de Moleskine

Agora que eu vivo na sua casaMaintenant que je vis chez toi

A colmeiaLa ruche
Incha como um balãoEnfle comme un ballon
De plásticoD'baudruche
Que enche a salaQui remplit le salon
Nesse bagunça alegreDans ce bordel joyeux
É lá que você voltouC'est là que t'es revenue
E eu dançava com o tecido sedosoEt j'dansais avec le tissu soyeux
Das suas pequenas roupasDe tes petites tenues

Agora que eu vivo na sua casaMaintenant que je vis chez toi

Mais à esquerdaPlus à gauche
Gritam suas tralhasMe hurlent tes babioles
Queriam que eu as contratasseZ'ont voulu que je les embauche
Pra um quadro tortoPour un cadre de traviole
É a festaC'est la bringue
E eu tive razãoEt moi j'ai eu raison
De ter me interessadoDe t'avoir fait du gringue
Pra conhecer sua casaPour connaître ta maison

Não toque em nadaTouche plus rien
Gritam suas tralhasMe hurlent tes babioles
É verdade, o quadro estava bomC'est vrai le cadre était bien
Até ele desabarJusqu'à ce qu'il dégringole
É a festaC'est la bringue
E se eu tivesse que refazerEt s'il fallait le refaire
Eu te interessaria de novoJ'te referais du gringue
Pra trazer minhas coisasPour amener mes affaires