Ninna Nanna Del Cavallino

Ninna Nanna do Cavalinho

Ninna Nanna Del Cavallino

Essa canção é dedicada às crianças boasQuesta canzone è dedicata ai bambini buoni
é a história de um cavalinho que morreu.ed è la storia di un cavallino che morì.
Era tão ligado ao seu donoEra così affezionato al suo padroncino
que mesmo quando chegou nos Campos Elísios dos cavalosche anche quando arrivò nei Campi Elisi dei cavalli
ficou procurando por ele sem parar.lo cercò continuamente.

Pelos pastos do céuLungo i pascoli del ciel
cavalinho vai.cavallino va.
Tudo de ouro é seu mantoTutto d'oro è il tuo mantel
na azulidade.nell'azzurrità.

Velha lua lá de cima,Vecchia luna di lassù,
mostre-lhe o caminho.mostragli il cammin.
Estrelas douradas, façam o coroStelle d'oro, fate il coro
pelas ruas do céu.per le vie del ciel.

E voando, voando,E volando, volando,
o cavalinho chegou debaixo de uma nuvenzinha rosa e parou.il cavallino arrivò sotto una nuvoletta rosa e si fermò
"O que você procura?" perguntou uma estrelinha."Cosa cerchi?" Gli domandò una piccola stella.
"Procuro meu dono" - respondeu -,"Cerco il mio padroncino" - rispose -,
"mas estou tão cansado!"."ma sono tanto stanco!".

Então a estrelinha chamou muitas outras estrelasAllora la stellina chiamò tante altre stelle
e todas juntas fizeram um coro.e tutte insieme gli fecero un coro.
Assim que o cavalinho adormeceuAppena il cavallino si addormentò
a Ursa Maior disse:l'Orsa Maggiore disse:

Velhas estrelas lá de cimaVecchie stelle di quassù
não cantem mais.non cantate più.
Durma, durma, sonhos de ouro,Dormi, dormi, sogni d'oro,
boa noite pra você.buonanotte a te.

Boa noite!Buonanotte!
Boa noite, meu cavalinho!Buonanotte, cavallino mio!