Più O Meno

Mais Ou Menos

Più O Meno

Mais vives e menos sabesPiù vivi e meno sai
Mais gastas e menos tensPiù spendi e meno hai
Mais ou menos, estás aquiPiù o meno, sei qui
Na lista também (tu)In lista anche tu
Quem sabe se saíra, a tua sorteChissà se uscirà, il tuo terno
Quem sabe!Chissà!

Mais ou menos humanidadePiù o meno umanità
Mais ou menos liberdadePiù o meno libertà

Que voa, e que nãoChi vola, e chi no
Que queria e não podeChi vorrebbe e non può
Mais ou menos sincerosPiù o meno sinceri
Futuros robôsFuturi robots
Não! Mentir-se, não!No! Mentirsi, no!

Ferir-se, não! Trair-se, não!Ferirsi, no! Tradirsi, no!
Se depois, descobre que, o teu malSe poi, scopri che, il male tuo
Está dentro de vocêÈ dentro di te
Se pudesse chamar amorSe potessi chiamare amore
A raiva, que tenho dentro de mimLa rabbia, che ho dentro me
Pudesse recomeçarPotessi ricominciare
Recomeçaria com vocêRicomincerei con te
Recomecemos!Ricominciamo!
Recomecemos!Ricominciamo!

Tenho uma alma a maisHo un'anima in più
Mais verdadeira, de maisPiù vera, di più
Se fica comigoSe resti con me
Tornarei a ser um rei!Tornerò ad essere un re!
Recomecemos!Ricominciamo!
Não! Parar, não!No! Fermarsi, no!

Fugir, não!Fuggire, no!
Perder-se, não!Perdersi, no!
Se ocultássemos os sentimentosSe oscurassimo i sentimenti
Seria noite, e depoisSarebbe notte, e poi
Planetas apagadosPianeti spenti
Estrelas cadentes, nós!Stelle cadenti, noi!
Faça que não seja assim!Fa che non sia così!