If Tomorrow Never Comes

O valor do amor explícito em "If Tomorrow Never Comes"

Na versão de Renato Russo para "If Tomorrow Never Comes", o foco está no medo universal de deixar sentimentos importantes não expressos diante da incerteza da vida. A letra descreve um momento íntimo, quando alguém observa a pessoa amada dormindo e se pergunta se, caso o amanhã não chegue, ela saberia o quanto foi amada. Esse dilema aparece claramente nos versos: “If tomorrow never comes / Will he know how much I loved him” (Se o amanhã nunca chegar / Ele saberá o quanto eu o amei?), mostrando a preocupação de que o amor sentido não tenha sido demonstrado de forma suficiente.

Renato Russo mantém o tom sensível da composição original de Garth Brooks, reforçando a urgência de expressar sentimentos antes que seja tarde. A referência a perdas anteriores — “I've lost loved ones in my life / Who never knew how much I loved them” (Perdi pessoas queridas na minha vida / Que nunca souberam o quanto eu as amava) — traz um sentimento de arrependimento e serve como alerta para não repetir esse erro. A música, então, se torna um convite direto: “So tell that someone that you love / Just what you're thinking of / If tomorrow never comes” (Então diga àquela pessoa que você ama / Exatamente o que está pensando / Se o amanhã nunca chegar). A mensagem é objetiva: valorize os laços afetivos e comunique seus sentimentos enquanto há tempo, para que o amor não fique apenas implícito, mas seja vivido e compartilhado.