Chi piú chi meno

Quem mais, quem menos

Chi piú chi meno

Vê, eu também tenho meus limites,Vedi, anch'io ho i limiti miei,
E me matar de novo, não dá,E uccidermi ancora, non puoi,
Vê, é assim, a vida é de quem,Vedi, va così, la vita è di chi,
Mais pede, e mais, se dá…Più chiedi, e più, gli dai…
Outra guerra e que seja,Un'altra guerra e sia,
A última na minha pele,L'ultima sulla pelle mia,
Lá onde ainda havia amor.Là dove c'era ancora amore.
Quem mais, quem menos,Chi più chi meno,
Sem remorsos ia embora,Senza rimorsi andava via,
Deixando o vazio, onde antes era poesia.Lasciando il vuoto, dove prima era poesia.
É sua vez,Tocca a te,
Onde havia um homem, agora é só sombra,Dov'era un uomo, un ombra c'è,
Leve o que sobrou.Prenditi quello che rimane.
Quem mais, quem menos,Chi più chi meno,
Sua própria ganância,La tua stessa avidità,
Ladrões de sempre, da noite que não sabe.Ladri di sempre, della notte che non che non sa.
Atrás de mim, perfis e cidades,Dietro di me, profili, e città,
Um homem que vai e não sente.Un uomo, che va, e non sente.
Quem, vai te entender, que ocupa meu lugar,Chi, ti capirà, che siede al posto mio,
Que o mundo que vive, é o meu.Che il mondo che vive, è il mio.
Outra guerra e que seja.Un'altra guerra e sia.
Quem mais, quem menos,Chi più chi meno,
Sem remorsos ia embora,Senza rimorsi andava via,
Deixando o vazio, onde antes, era poesia…Lasciando il vuoto, dove prima, era poesia…
É crueldade.È crudeltà.
Voltar a viver, quem sabe…Tornare a vivere, chissà …
Você me ensinou, o que é odiar…Tu mi hai insegnato, cosa è odiare …
Agora me ensina, o que é amor.Adesso insegnami, l'amore che cosa è.
E se amanhã tiver, dois braços também pra mim…E se domani avrà, due braccia anche per me…