L'aquilone

O Pipa

L'aquilone

Medo de te encontrarPaura di incontrarti
De te ouvirDi ascoltarti
De te entenderDi capirti
De te parecerDi somigliarti
E de instinto depois te seguirE d'istinto poi seguirti
No mais profundo dos porquêsNel più profondo dei perché
No grande deserto que agora existeNel gran deserto che ora c'è
Na dúvida de que voltemos à ilusãoNel dubbio che si ritorni alla finzione
Sincero até o fundoSincero fino in fondo
De não ser acreditadoDi non essere creduto
Tão verdadeiro que não foi apreciadoCosì vero da non essere piaciuto
Quando a desordem é uma companhiaQuando il disordine è una compagnia
A solidão é uma doençaLa solitudine è una malattia
Quando viver é toda uma cançãoQuando vivere è tutta una canzone
Medo de que você ainda tenha razãoPaura che hai ragione ancora tu
O que é cinza nunca será azulCiò che è grigio non sarà mai blu
Que um carinho às vezes faz tremerChe una carezza a volte fa tremare
A pipa vaiL'aquilone va
A pipa jáL'aquilone già
A pipa estáL'aquilone c'è
A pipa e vocêL'aquilone e te
Assim lá em cima contra o céuCosì in alto su contro il cielo
E lá embaixo a mediocridade não te alcançaráE giù la mediocrità non ti arriverà
Que invenção a pipa.Che invenzione l'aquilone.
Mais raiva que arrependimentoPiù rabbia che rimpianto
Pode-se amar mais do que issoSi può amare più di tanto
A ausência não justifica o cercoL'assenza non giustifica l'assedio
E depois de toda aquela liberdadeE poi di tutta quella libertà
Uma pipa de que adiantaUn aquilone cosa se ne fa
Se a impaciência vai cortar aquele fio...Se l'impazienza spezzerà quel filo…
Medo de que a poesia não voltePaura che non torni la poesia
Toda a coragem, toda a ironiaTutto il coraggio tutta l'ironia
Quem tentará beber do seu copoChi tenterà di bere al tuo bicchiere
A pipa assim lá em cimaL'aquilone così in alto
Contra o céu vocêSu contro il cielo tu
A mediocridade olhe como fica aLa mediocrità guardala come resta la
A pipa...L'aquilone…