Niente

Nada

Niente

Nada mais nos surpreende,Niente non ci sorprende più,
A mente se defende, o coração se rende,La mente si difende, il cuore si arrende,
Não me deixe, pelo menos você.Non lasciarmi almeno tu.
Nada agora, senhores de nada,Niente ormai, padroni di niente,
Estamos aqui, mas não sabemos quem somos!Ci siamo ma non sappiamo chi siamo!
Nada, a melancolia…Niente, la malinconia…
O barulho de um motor, viver por erro,Il rombo di un motore, vivere per errore,
Arrastados pela rua.Trascinati per la via.
Nada de truque, vamos fingir que nada,Niente trucco, facciamo finta di niente,
Com nada: até o amor é impotente!Con niente : anche l'amore è impotente!
Nada, e ainda assim o céu é azulNiente, eppure il cielo è blu
Mas não vemos nada porque de cabeça baixa nós,Ma non vediamo niente perché a testa bassa noi,
Olhamos pra baixo.Guardiamo giù.
Talvez… Mundo, você não tem mais recursos?Forse… Mondo, non hai più risorse ?
Ou talvez, somos apenas figurantes?O forse, siamo soltanto comparse ?
Lentamente vamos,Lentamente andiamo,
Estranhos nós parecemos,Estranei noi sembriamo,
Nós confusos entre a gente.Noi confusi tra la gente.
Meus desejos, suas ansiedadesLe voglie mie, le ansie tue
Arrastados pela corrente!Travolte dalla corrente!
O que farei, o que farás,Che farò, che farai,
O que faremos nós?Che cosa faremo noi ?
Não dá pra ficar aquiNon si può stare qui
E sempre dizer sim.E dire sempre di si.
Essa cidade sedutoraQuesta città seducente
Abre as pernas e nos aceita…Apre le gambe e ci sta…
Mas essa louca aventura,Ma questa folle avventura,
Por quanto tempo vai durar…Per quanto durerà…
Nada habita conosco,Niente abita con noi,
No trânsito invasivo, no ar pesadoNel traffico invadente, nell'aria pesante
Nos pensamentos que nunca foram ditos…Nei pensieri detti mai…
Tente ficar ainda ao meu lado,Prova a stare ancora al mio fianco,
Me dizer "Coragem" se eu estiver cansado!A dirmi " Coraggio " se sarò stanco!
Pão e anfetaminas,Pane e anfetamine,
Doutrinas medíocres,Squallide dottrine,
E quem diz, sigam em frente,E chi dice, andate avanti,
Não sabe como éNon lo sa come si sta
Quando as contas não fecham.Quando non tornano i conti.
O que farei, o que farás,Che farò, che farai,
Que fim teremos nós.Che fine faremo noi.
Não dá pra ficar aquiNon si può stare qui
E sempre dizer sim,E dire sempre di si,
À loucura que nos atacaAlla follia che ci assale
Quem chegar primeiro viverá…Chi arriverà primo vivrà…
E se por acaso der errado… O nada será suficiente.E caso mai ti andrà male…Il niente basterà