Promessa

Promessa

Promessa

Eu era uma promessa.Ero una promessa.
Esperança, eu.Speranza, io.
Por trás de cada ambição,Dietro ogni ambizione,
está meu nome.il nome mio.
E lentamente eu crescia.E lentamente crescevo.
Aprendia a ficar de pé.A stare in piedi io, imparavo.
E graças aos mil conselhos…E grazie ai mille consigli…
o erro se tornou virtude.L'errore divenne virtù.
Te agradeço, mãe,Ti ringrazio madre,
pelo tempo que você esteve lá.per quando eri là.
Eu teria, de outra forma, vencido,Avrei, altrimenti vinto,
meus medos, quem sabe!sui miei timori chissà!
Pai! Em silêncio eu te amava.Padre! In silenzio ti amavo.
A voz e os gestos seus, eu imitava.La voce ed i gesti tuoi, imitavo.
De você, a fé e a coragem.Da te, la fede e il coraggio.
Meu velho amigo! Infallível e sábio!Mio vecchio amico! Infallibile e saggio!
Por que vocês se renderam? Eu não saberia…Perché, vi siete arresi. Io non saprei…
Se cada conquista era por vocês!Se ogni traguardo era per voi!
Se não tenho mais a cumplicidade de vocês.Se non ho più la vostra complicità.
Lutar… pra que vai servir?Lottare… a cosa servirà?
O tempo, que faça seu trabalhoIl tempo, faccia pure il mestiere suo
se tempo, depois, sobrar.se tempo, poi ne resterà.
Contanto que, ainda nos encontre juntos.Purché, ci trovi ancora insieme.
Juntos. No sorriso e na nostalgia!Insieme. Nel sorriso e nella nostalgia!
Como as coisas mudam, porém.Come si cambia, però.
Não consigo esquecer de vocês.Non so scordarmi di voi.
O que eu faria, sozinho!Che farei, solo!
Nunca serei tão forte.Non sarò, mai così forte.
O último abraço, e então… a morte!L'ultimo abbraccio, e poi… la morte!
Vocês me deixarão com meus erros,Mi lascerete ai miei sbagli,
Serei eu tão grande, com meus filhos?Sarò anch'io così grande, con i miei figli?
Por que vocês se renderam, eu não saberia.Perché vi siete arresi io non saprei.
A escola nunca acaba!La scuola non finisce mai!
Provas, quantas provas eu deixaria.Esami, quanti esami io mollerei.
Gritem de novo: você consegue!Urlate ancora: ce la fai!
Queria que um dia, vocês se orgulhassem de mim.Vorrei che un giorno, foste fieri di me.
Se algum dia esse dia chegar.Se mai quel giorno arriverà.
Pra retribuir a espera,Per ripagarvi dell'attesa,
tantas renúncias e amarguras, eu sei!troppe rinunce, ed amarezze, io lo so!
Como as coisas mudam, porém,Come si cambia però,
eu ainda aqui voltarei.io ancora qui tornerò.
O que eu faria…Che farei…