Corsic'armes

Armas Corsas

Corsic'armes

Armas CorsasCorsic'armes

A gente se conhecia pouco, eu o via às vezesOn se connaissait peu, je le croisais parfois
Num bar parisiense, a poucos passos de casaDans un bar parisien, a deux pas de chez moi
Nós tomávamos uns drinks até tarde da noiteNous buvions quelques verres jusque tard dans la nuit
Seria esse o caminho pra virarmos amigos?Etait-ce le chemin pour devenir amis ?

Ele me falava da sua terra, seu povo, seu paísIl m'expliquait sa terre, son peuple, son pays
Eu ouvia em silêncio, emocionadoJ'écoutais en silence, attendri

Me contava de Ajaccio, de Calvi, de BastiaMe parlais d'Ajaccio, de Calvi, de Bastia
Dos corruptos notórios, dos eleitos, das máfiasDes corrompus notoires, des élus, des mafias
E dos encapuzados reunidos no fundo do matoEt des encagoulés réunis au fond des bois
Pra desafiar a justiça e esse maldito EstadoPour défier la justice et ce putain d'Etat

Eu que sempre amei todos os Robin HoodMoi qui'ai toujours aimé tous les Robins des Bois
Os povos insubmissos, eu gostava disso...Les peuples insoumis, j'aimais ça...

Foi assassinado uma noite nas redondezas do matoS'est fait buter un soir aux abords du maquis
Foi alvejado, por quê? e por qual inimigo?S'est fait flinguer, pourquoi? et par quel ennemi ?
Ele tinha matado primeiro pra ser morto também?Avait-il tué d'abord pour être tué aussi ?
Ele era um rebelde, ele era um bandido?Etait-il un rebelle, était-il un bandit ?

Eu sinto sua falta essa noite e falo de vocêTu me manques ce soir et je parle de toi
Pra sua doce companheira que chora perto de mimA ta douce compagne qui pleure près de moi
As palavras que ela não diz são a lei da OmertàLes mots qu'elle ne dit pas c'est la loi de l'Omerta
Desse país que eu amo quando vive livre, florescendoDe ce pays que j'aime quand il vit libre, épanoui
Longe do barulho, da fúria das balas...Loin du bruit, d'la fureur des fusils...