Villanelle

Villanelle

Villanelle

Quando chegar a nova estaçãoQuand viendra la saison nouvelle
Quando o frio já tiver ido emboraQuand auront disparu les froids
Nós dois vamos, minha belaTous les deux nous irons, ma belle
Colher o lírio-do-vale na florestaPour cueillir le muguet aux bois
Sob nossos pés, espalhando as pérolasSous nos pieds égrenant les perles
Que vemos pela manhã a tremerQue l’on voit au matin trembler
Vamos ouvir os tordosNous irons écouter les merles
Vamos ouvir os tordosNous irons écouter les merles
Cantar!Siffler!

A primavera chegou, minha belaLe printemps est venu, ma belle
É o mês dos amantes abençoadosC’est le mois des amants béni
E o pássaro, alisando sua asaEt l’oiseau, satinant son aile
Canta seus versos na beira do ninhoDit ses vers au rebord du nid
Oh! Vem aqui nesse banco de musgoOh! Viens donc sur ce banc de mousse
Pra falarmos dos nossos grandes amoresPour parler de nos beaux amours
E me diga com sua voz tão doceEt dis-moi de ta voix si douce
E me diga com sua voz tão doceEt dis-moi de ta voix si douce
Sempre!Toujours!

Longe, bem longe, perdendo nossos passosLoin, bien loin, égarant nos courses
Façamos o coelho escondido fugirFaisons fuir le lapin caché
E o veado, no espelho das fontesEt le daim au miroir des sources
Admirando seu grande chifre inclinadoAdmirant son grand bois penché
Depois, em casa, todos felizes, à vontadePuis, chez nous, tout heureux, tout aises
Com cestos entrelaçando nossos dedosEn paniers enlaçant nos doigts
Voltamos trazendo morangosRevenons rapportant des fraises
Voltamos trazendo morangosRevenons rapportant des fraises
Da floresta!Des bois!