Tune Up #2

Ajuste #2

Tune Up #2

MARKMARK
Diga para a galera em casaTell the folks at home
O que você tá fazendo, RogerWhat you're doing Roger

ROGERROGER
Tô escrevendo uma grande música...I'm writing one great song...

MARKMARK
O telefone tocaThe phone rings

ROGERROGER
Ééé!Yesss!

MARKMARK
A gente atende.We screen.

ROGER E A SECRETÁRIA DO MARKROGER AND MARK'S ANSWERING MACHINE
"Fala" ... ("Beeeep!")"Speak" ... ("Beeeep!")

COLLINSCOLLINS
"Castanhas assando ---""Chestnuts roasting ---"

ROGER E MARKROGER AND MARK
Collins!Collins!

COLLINSCOLLINS
Tô lá embaixoI'm downstairs

MARKMARK
E aí!Hey!

COLLINSCOLLINS
O Roger atendeu o telefone??Roger picked up the phone??

MARKMARK
Não, sou eu.No, it's me.

COLLINSCOLLINS
Joga a chave pra baixo.Throw down the key.

MARKMARK
Uma noite louca já tá garantidaA wild night is now pre-ordained

COLLINSCOLLINS
Posso me atrasar.I may be detained.

MARKMARK
O que ele quer dizer...?What does he mean...?
O que você quer dizer com "atrasar"?What do you mean "detained"?

BENNYBENNY
Ho ho ho.Ho ho ho.

MARK E ROGERMARK AND ROGER
Benny! Que merda.Benny! Shit.

BENNYBENNY
Galera, tô a caminhoDudes, I'm on my way

MARK E ROGERMARK AND ROGER
Ótimo! Caraca.Great! Fuck.

BENNYBENNY
Preciso do aluguelI need the rent

MARKMARK
Que aluguel?What rent?

BENNYBENNY
O aluguel do ano passado que eu deixei passarThis past year's rent which I let slide

MARKMARK
Deixou passar? Você disse que estávamos 'tranquilos'Let slide? You said we were 'golden'

ROGERROGER
Quando você comprou o prédioWhen you bought the building

MARKMARK
Quando éramos colegas de quartoWhen we were roommates

ROGERROGER
Lembra -- você morava aqui!?Remember -- you lived here!?

BENNYBENNY
Como eu poderia esquecer?How could I forget?
Você, eu, Collins e MaureenYou, me, Collins and Maureen
Como tá a rainha do drama?How is the drama queen?

MARKMARK
Ela vai se apresentar hoje à noiteShe's performing tonight

BENNYBENNY
Sei.I know.
Ainda é o gerente de produção dela?Still her production manager?

MARKMARK
Dois dias atrás eu fui cortadoTwo days ago I was bumped

BENNYBENNY
Você ainda tá saindo com ela?You still dating her?

MARKMARK
Mês passado eu fui deixadoLast month I was dumped

ROGERROGER
Ela tá apaixonadaShe's in love

BENNYBENNY
Ela tem um novo cara?She's got a new man?

MARKMARK
Bem -- nãoWell -- no

BENNYBENNY
Qual é o nome dele?What's his name?

AMBIOSBOTH
JoanneJoanne

BENNYBENNY
Aluguel, meus amigos, tá vencendoRent, my amigos, is due
Ou eu vou ter que despejar vocêsOr I will have to evict you
Chego em alguns minutosBe there in a few

MARKMARK
A energia acaba ...The power blows ...