Olhos da Floresta

Eyes of Forest

refletindo na superfície, sua imagem ilusória
すいめんにうつっているあなたのげんそうのすがた
suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
perdido em dúvidas, balançando
とまどいのなかでゆらゆら
tomadoi no naka de yurayura
sempre quis te observar
ずっとみつめていたくて
zutto mitsumeiteitakute

na praça florindo, sozinho sem me misturar
はなやいだひろばでひとりそまれずに
hanayaida hiroba de hitori somarezu ni
pensamentos flutuam entre os escombros da tarde
たそがれるがれきのさきうかぶおもい
tasogareru gareki no saki ukabu omoi

"ei, por que se eu acreditar, serei traído?"
"ねえどうしてしんじればうらぎられる？\"
"nee doushite shinjoreba uragirareru?"
"ei, por que não consigo me curar?"
"ねえどうしていやせない？\"
"nee doushite iyasenai?"
-dor do coração-
こころのいたみ
kokoro no itami

passando pela rua, rumo à floresta do além
がいろじゅをとおりすぎさいはてのかくうのもりへ
gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
os ponteiros do relógio parados, a chave da porta do mundo dos sonhos
うごかないとけいのはりはねむりのせかいのとびらのかぎ
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

refletindo na superfície, sua imagem ilusória
すいめんにうつっているあなたのげんそうのすがた
suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
perdido em dúvidas, balançando
とまどいのなかでゆらゆら
tomadoi no naka de yurayura
sempre quis te observar
ずっとみつめていたくて
zutto mitsumeiteitakute
um relógio que avança, mas não consigo ver
ただってみえなくなるすすみだしたとけいのはり
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
um mundo brilhante se despedaça
かがやかしいせかいとぎれた
kagayakashii sekai togireta
deixando um fio queimado
ほつれたいとをのこして
hotsureta ito wo nokoshite

Sob o sol,
Under the sun
Under the sun
a outra parte do meu coração existe como a sombra da escuridão.
the other side of my heart exists as the shadow of darkness
the other side of my heart exists as the shadow of darkness
Como vou consertar isso?
How am I going to make it right?
How am I going to make it right?

passando pela rua, rumo à floresta do além
がいろじゅをとおりすぎさいはてのかくうのもりへ
gairoju wo toorisugi saihate no kakuu no mori e
os ponteiros do relógio parados, a chave da porta do mundo dos sonhos
うごかないとけいのはりはねむりのせかいのとびらのかぎ
ugokanai tokei no hari wa nemuri no sekai no tobira no kagi

refletindo na superfície, sua imagem ilusória
すいめんにうつっているあなたのげんそうのすがた
suimen ni utsutteiru anata no gensou no sugata
perdido em dúvidas, balançando
とまどいのなかでゆらゆら
tomadoi no naka de yurayura
sempre quis te observar
ずっとみつめていたくて
zutto mitsumeiteitakute
um relógio que avança, mas não consigo ver
ただってみえなくなるすすみだしたとけいのはり
tadatte mienaku naru susumi dashita tokei no hari
um mundo brilhante se despedaça
かがやかしいせかいとぎれた
kagayakashii sekai togireta
deixando um fio queimado
ほつれたいとをのこして
hotsureta ito wo nokoshite