Itsuwari no uzu

O Redemoinho da Falsidade

Itsuwari no uzu

Dormir me dá medo, eu vou desaparecer
ねむることがこわいわたしはきえてしまう
Nemuru koto ga kowai watashi wa kiete shimau
O mundo ri, mesmo sujo assim
せかいはにごったままわらっている
sekai wa nigotta mama waratteiru

Vou me livrar desse corpo...
このからだをすてよう
Kono karada wo suteyou
Tô tão suja, já não dá mais
よごれきってしまった
yogore kitte shimatta
Ainda tá pulsando, né?
まだちがかよっているの
mada chi ga kayotteiru no?
Já chega...
もういいから
mou ii kara
Eu, que sou medrosa, vou me despedaçar
あなたたちがこわいわたしはちぎれてしまう
anata-tachi ga kowai watashi wa chigirete shimau
Pareço um bando de formigas sem rosto
かおのないありのむれみたい
kao no nai ari no mure mitai

Tudo tá coberto de mentiras
すべてはうそにおおわれている
Subete wa uso ni oowareteiru
Sendo destruída por adultos malucos
くるったおとなにくずされてゆく
kurutta otona ni kuzusarete yuku

Rodando, rodando, bem rápido
ぐるりかなりとまわり
Gururi kanari to mawari
Sendo jogada fora pelo planeta
ちきゅうにはきすてられる
chikyuu ni hakisuterareru
Seria bom se eu pudesse entender a verdade do mundo
あばかれればいいのにせかいのしょうたい
abakarereba ii no ni sekai no shoutai

Tudo tá coberto de mentiras
すべてはうそにおおわれている
Subete wa uso ni oowareteiru
Sentimentos transparentes vão se quebrando
とうめいなおもいはこわされゆく
toumei na omoi wa kowasare yuku

Amor distorcido, todo em pedaços
ちりばめられたかくうのあいじょう
Chiribamerareta kakuu no aijou

Tudo tá coberto de mentiras
すべてはうそにおおわれている
Subete wa uso ni oowareteiru
Sendo destruída por adultos malucos
くるったおとなにくずされてゆく
kurutta otona ni kuzusarete yuku
Sentimentos transparentes vão se quebrando
とうめいなおもいはこわされゆく
toumei na omoi wa kowasare yuku
Sentimentos... o que são mesmo?
かんじょうって...なんでしょう
kanjou tte... nandeshou?
Um redemoinho de falsidade?
にせもののうず
nisemono no uzu?

Se isso realmente existe
ほんとうにそれがそんざいするなら
Hontou ni sore ga sonzai suru nara
Não consigo viver nesse mundo.
こんなせかいにはいきられない
konna sekai ni wa ikirarenai