Come Facette Mammeta

Elogio bem-humorado à beleza em “Come Facette Mammeta”

“Come Facette Mammeta”, interpretada por Renzo Arbore, é uma canção napolitana que transforma o elogio à beleza feminina em uma brincadeira criativa e leve. A letra apresenta uma espécie de "receita" para explicar a beleza da mulher, sugerindo que sua mãe misturou ingredientes especiais como “ciento rose n'cappucciate” (cem rosas em botão), “latte e rose” (leite e rosas) e “mele, zucchero e cannella” (maçãs, açúcar e canela) para criar suas feições encantadoras. Essa metáfora culinária destaca o caráter artesanal e único da pessoa elogiada, como se fosse uma obra-prima feita à mão.

O refrão “nun c'e' bisogno 'a zingara p'addivina' cunce', comme tha fatto mammeta, 'o saccio meglio e te” (não é preciso consultar uma cigana para adivinhar, como sua mãe te fez, eu sei melhor do que você) reforça o tom bem-humorado ao afirmar que o segredo da beleza não está em mistérios, mas no cuidado e carinho maternos. O uso de ingredientes doces e florais contribui para o clima afetuoso e descontraído, típico das canções tradicionais de Nápoles. Composta em 1906, a música reflete a tradição italiana de valorizar a beleza e o charme de forma lúdica, mostrando como esse tipo de elogio faz parte da cultura popular napolitana.