JESTEM POłAWIACZEM PEREł

EU SOU UM CAÇADOR DE PEROLAS

JESTEM POłAWIACZEM PEREł

Todas as mulheresTe wszystkie kobiety
que nadaram em meus sonhosco pławiły się w mych snach
de repente se foramtak nagle odeszły
se afastaram das minhas praiasodpłynęły z moich plaż

esses impulsos repentinoste nagłe podniety
abrindo novos maresotwieranie nowych małż
continuava faminto e sem pérolaswciąż głodny i bez perły
voltando daquelas recifespowracałem z tamtych raf

todos esses aromaste wszystkie zapachy
pulsando entre as coxaspulsujące pośród ud
absorvidos pelo oceanopochłonięte oceanem
um amor que vem dos teus lábiosjednym kocham z twoich ust

escuta...posłuchaj...

quando eu te procurava no fundogdy szukałem cię na dnie
com os olhos fechadosz zamkniętymi oczami
tu escrevias: eu te amoty pisałaś: kocham cię
as ondas apagavam essa mensagemfale napis ten zmywały
quando voltava à sua margemgdy wracałem na twój brzeg
como um náufrago que sangrajak rozbitek który krwawi
espalhava dor em nossos coraçõessiałem ból do naszych serc
dor que nos deixou pérolasból co perle nam zostawił

porque você é minha pérolabo jesteś ma perłą
cultivada pela nossa dorhodowana przez nasz ból
tão nua, tão lindatak naga tak piękną
que eu quebro meu barcoze rozbijam swoja łódź

e que assim sejai niech tak już będzie
beije até perder o fôlegocałuj do utraty tchu
sou um caçador de pérolasjestem poławiaczem pereł
no Arquipélago dos Sonhosna Archipelagu Snów

escuta...posłuchaj...

quando eu te procurava no fundogdy szukałem cię na dnie
com os olhos fechadosz zamkniętymi oczami