Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)

“Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)” e a memória de Gaza

“Bajo Los Escombros (part. Amal Murkus)”, de Residente, lançada em 2024 no álbum Las Letras Ya No Importan, transforma os escombros em arquivo vivo de festas, livros e histórias. A letra critica a guerra remota ao apontar o “botón rojo” (botão vermelho) e “del que dispara de lejo’” (do que atira de longe), denunciando a desumanização de quem mata sem encarar as vítimas. A voz coletiva, ancorada em Gaza e ecoada por Porto Rico, afirma permanência — “De aquí nadie nos mueve” (daqui ninguém nos tira) — e identidade sem passaporte — “no tengo Visa, pero tengo mi acento” (não tenho visto, mas tenho meu sotaque). Com Amal Murkus, Gaza é chamada pelo nome e situada “جوة الحصار” (dentro do cerco) e “بين الدمار” (entre a destruição), enquanto se encoraja: “يا شعبي لا تيأس” (meu povo, não perca a esperança). Residente declarou escrever movido pela dor dos bombardeios — vendo seu filho nas crianças —, convertendo impotência em gesto solidário. Daí o nós que herda e continua: “no creo que el linaje se tranque / son los hijo’ de los hijo’” (não acho que a linhagem se interrompe / são os filhos dos filhos).

As imagens ligam território, memória e resistência: “árbole’ de olivo” (árvores de oliveira), “pañuelo en la cara” (lenço no rosto), o “Mediterráneo” (Mediterrâneo) e o “Mar Muerto” (Mar Morto) compõem uma paisagem defendida “a pecho y espada” (com o peito e a espada). A vida insiste em meio à ruína — “jugando al fútbol descalzo sobre el cemento caliente” (jogando futebol descalço sobre o cimento quente), “cruzamos sin puente” (atravessamos sem ponte). Sob os escombros ficam “festejo’” (festas) e “libros” (livros) que soldados “nunca leyeron” (nunca leram), sinal de que se tenta apagar casas, cultura e futuro. O oud e o qanun, tocados por Firas Zriek, fincam a canção na tradição palestina. Dor, coragem e dignidade sustentam a decisão de ficar até “el último suspiro del viento” (o último suspiro do vento).