Desde La Servilleta

Desde o Guardanapo

Desde La Servilleta

Com as letras sou obsessivo compulsivoCon las letra' soy obsesivo compulsivo
E o alfabeto está à beira de um suicídio coletivoY el alfabeto está al borde de un suicidio colectivo
Não importa porque enquanto eu estiver vivoNo importa porque mientras yo esté vivo
Até sem palavras eu escrevoHasta sin palabra' escribo

De quebrar as regras, é disso que se trataDe romper las regla', de eso se trata
De fazer uma cadeira ficar de pé com uma pernaDe lograr que una silla esté de pie con una pata
De que com um único verso no meio da confusãoDe que con un solo verso en medio del revuelo
Encontres paz em um universo paraleloEncuentres paz en un universo paralelo

Bobo, não precisa pensar tanto, meu santoTonto, no hace falta pensar tanto, mi santo
Eu sou rapper, então por que não cantoYo soy rapero, pues porque no canto
Sem me fazer de vítima, sem tanto teatroSin hacerme la víctima, sin tanto teatro
Eu rimo como você em 4x4Yo la rimo como tú en 4x4
Porque da sopa de letras faço um cozidoPorque de la sopa de letra' hago un sancocho
E além disso, eu as rimo em 6x8Y encima de eso, las rapeo en 6x8

Eu respeito o movimentoYo respeto al movimiento
Também coloquei tijolos desde o pavimentoYo también puse ladrillo' desde el pavimento
Também misturei cimentoYo también mezclé cemento
Se não deu certo para você, sinto muitoSi no te salió, lo siento
Deve ser triste escrever para acabar rimando ao ventoDebe ser triste escribir pa' terminar rapeándosela' al viento

O que você não disse em toda a sua vida inteira, feraLo que tú no has dicho en to'a tu vida entera, fiera
Eu disse em apenas um ano de carreiraYo lo dije en solo un año de carrera
Alimentei tanto minhas cadernetasLe di tanto de comer a mis libreta'
Que não cabiam mais na minha malaQue dejaron de caber en mis maleta'

Cozinhando sem um livro de receitasCocinando sin un libro de receta'
Aprendi a pegar o lápis quando o coração apertaAprendí a sacar el lápiz cuando el corazón se aprieta
Rimando de verdade, a verdade, a realRimando de verdad, la posta, la neta
De bar em bar, escrevendo em guardanapoDe barra en barra, escribiendo en servilleta

Até que meu lápis se esgoteHasta que mi lápiz se desangre
Com gelo na geladeira, aprendi a escrever com fomeCon hielo en la nevera aprendí a escribir con hambre
Eu sou rapper mesmo usando apenas uma guitarraYo soy rapero aunque solo use una guitarra
Sem batida e sem DJ, as barras continuam sendo barrasSin beat y sin DJ, las barra' siguen siendo barra'

E vou para o duelo contra o violonceloY me voy a duelo contra el cello
Daqui ninguém me tira, mesmo que todos os anjos desçam do céuDe aquí nadie me saca, ni aunque bajen to' los ángeles del cielo
O rap na rua com todas as suas vozesEl rap en la calle con todas sus voce'
As palavras que o dicionário ainda não reconheceLas palabra' que el diccionario todavía no reconoce

O que nem com um doutorado você soube o que significaLo que ni con un doctorado supiste lo que significa
O rap com uma rima te explicaEl rap con una rima te lo explica
A história das balas que respingam em todos nósLa historia de las bala' que a todo' nos salpica
Desde quem as dispara até quem as fabricaDesde el que las dispara hasta el que las fabrica
O rap não é definido por você, idiotaEl rap no lo defines tú, marica
É definido pelo verso que a batida mastigaLo define el verso que la pista se mastica

É definido pelo poder da palavraLo define el poder de la palabra
Os punchlines que atingem sua mente até que a abraLos punchlines que golpean tu mente hasta que la abras
O rap comigo não reclamaEl rap conmigo no se queja
Porque fui mais fiel a ele do que fui às minhas parceirasPorque fui más fiel con él que lo que fui con mis pareja'

O rap é tudo o que você não pode verEl rap es todo lo que tú no puede' ver
Vi meu filho nascer, vi ele crescer, até o alimenteiVio a mi hijo nacer, lo vio crecer, hasta le dio de comer
E amarrou minhas pernas com as quais saltoY me amarró las pierna' con las que brinco
Para que a depressão não me empurre do vigésimo quinto andarPa' que la depresión no me empujara desde el piso veinticinco
E conecto com vocês em outro nívelY conecto con ustede' en otro nivel
Porque me ensinou a dizer o que não cabe no papelPorque me enseñó a decir lo que no cabe en el papel

E se eu me perder no meio do nada sem transporteY si me pierdo en medio de la nada sin transporte
Deixo o lápis decidir meu norteDejo que el lápiz decida mi norte
E aqui estarei, mesmo que não vejam minha contribuiçãoY aquí estaré, aunque no vean mi aporte
Neste esporte até que meus machados não cortem maisEn este deporte hasta que mis machete' ya no corten
Mesmo que toda essa missão seja abortadaAunque toda esta misión la aborten
Aqui estarei mesmo que as letras não importemAquí estaré aunque las letra' ya no importen