Tetãgua sapukái

Grito do Povo

Tetãgua sapukái

Noite sem seu brilhoPyhare ku ijapyra'ỹva
A verdade aconteceAretémaniko oiko
Em nossa terra se ergueÑane retãmíme oñuã
E na escuridão se mantémHa pytû guýpe oguereko

Logo o sol vai nascerMárõpa nipuku osêta
No horizonte do amanhecerKuarahy amo ñu pahápe
Quando juntos formosÑandejopévo hatápe
Para nos unirmos de novoÑanemombaymi hag̃ua

A nova canção não se apagaPurahéi pyahu ndojejokovéi
O vento sopra forteYvytu jurúpe ipotypaite
Por toda parte nos abraçaOpárupi oike ñanembohory
Nos unimos ao falarÑanemo'ag̃ui ja'évo ojupe
Em uma só voz para nos conectarPeteî ñe'ême jaikopa hag̃ua

Luta, resistência, pobrezaTavy, tyre'ỹ, mboriahu
A luta é nossaÑembyahýi pepo guýpe
É hora de viverAretéma jaiko
E aqui não tem mais voltaHa akói oñoirûndie
Na guerra, somos um sóÑorairõ reípe ñanderuguypa

Só precisamos levantarHa'evémante jake
E todos do ParaguaiHa maymáva Paraguay
Nos unimos e lutamosJapaymi ha ñapu'ã
E depois gritamosHa upéi jasapukái
Acordamos de manhãIñapysê ko'êtî
Vermelho, branco, azulPytã, morotî, hovy
Nossas cores se entrelaçamÑande poyvi joguaha
O sol já nasceuOsêma la kuarahy
Brilhando intensamenteHesakãmba porãitéma
Em nosso novo caminhoÑande rape pyahurã

Escutem o povoPehendúke tetãgua
Nos unimos e gritamosÑapu'ã jasapukái
No final da escuridãoOpahápema pytû
Viva o novo ParaguaiViva el nuevo Paraguay