Een Griekse tragedie

Uma Tragédia Grega

Een Griekse tragedie

Países exóticos, praias fantásticas, você tá se divertindo aíExotische landen, fantastische stranden, u heeft 't d'r zo naar de zin
As quentes noites de verão, eu meio que me deixei levar, entrei de cabeçaDe zwoele zomernachten, ik halleve zachte, ik hapte en tuinde d'r in

Oh, meninas, venham pra Grécia, de preferência por um bom tempoO, meisjes kom naar Griekenland, het liefst voor lange duur
Mas tomem cuidado com o que vocês fazemMaar pas een beetje op met wat je doet
E não venham pelos homens, venham só pela naturezaEn kom niet voor de mannen, kom alleen voor de natuur
Porque se você tá procurando amor, não vai dar certoWant als je liefde zoekt gaat het niet goed
Eu também já aprendi minha lição láOok ik heb daar m'n lesje wel geleerd
Minhas férias foram um desastreM'n hele holiday heeft 'ie versteerd

refrão:refrain:
Nós dançamos dia e noite, já tava me dando nos nervosWij dansten dag en nacht, het kwam me de keel uit
Mas eu pensei: "Talvez isso faça parteMaar ik dacht: "Misschien maakt dat wel weer deel uit
De uma dança do amor" mas eu acabei me ferrandoVan een liefdesdans" maar ik ging netjes voor de bijl
Os braços abertos, mas não pra me abraçarZ'n armen wijd, maar niet om mij te omarmen
E seu amor não era pra me aquecerEn z'n liefde niet om mij te verwarmen
É pura tragédia no estilo gregoHet is zuiver een tragedie in de Griekse stijl

Eu amava ele, meu grego moreno, mas ele não me amavaIk hield van hem, mijn zwarte Griek, maar hij hield niet van mij
Meu guia turístico disse isso depois tambémM'n reisgids zei het later zelf ook
Mesmo assim, eu peguei ele com seu síndrome de dançaToch had ik hem genomen met z'n danssyndroom erbij
Embora ele sempre cheirasse a alhoHoewel die altijd sterk naar knoflook rook
Mas é, não era pra serMaar ja, het heeft niet echt zo mogen zijn
Ano que vem vou fazer uma viagem pelo RenoIk neem volgend jaar een reissie langs de Rijn

refrãorefrain

refrãorefrain