Sto godina samoce

Cem anos de solidão

Sto godina samoce

Me sinto melancólico,Osecam se setno,
mas você, com a primeira chuva do outono,a ti sa prvom jesenjom kisom
astuciosamente, habilidoso e imperceptível,lukavo, spretno i neprimetno
se infiltra na memória como um sussurro.u secanje se uvuces krisom.

E então a armadura se despenca de mim,A onda oklop sa mene spadne
me torno mal-humorado e triste,postanem neraspolozen i tuzan,
as noites são chuvosas, frias,noci su kisovite, hladne,
e eu, impotente e desarmado.ja bespomocan i razoruzan

Você traz para o meu quartoUneses u moju sobu
tristeza e angústia,tugu i teskobu,
as torturas não têm fimmuke se ne okoncaju
e eu me entrego ao desespero.i prepustim se ocaju

Não preciso de uma masmorra,Ne treba mi tamnica,
cheia de umidade e frio,puna vlage i hladnoce,
minha sala é uma celamoja je soba samica
por cem anos de solidão.za sto godina samoce

Você vê que estou patinando no mesmo lugar,Vidis da tapkam u mestu
que é tudo um caminho vazio,da je sve prazan hod,
uma torre de cartas desmoronada,srusena kula od karata,
um barco encalhado na areia.na sprud nasukan brod