23 de Setiembre, La Muerte

23 de Setembro, A Morte

23 de Setiembre, La Muerte

Um 23 de setembroUn 23 de septiembre
De um ceibo triste rolouDe un ceibo triste rodó
Por sua folhagem até a terraPor su fronda hasta la tierra
Lágrimas tristes como florLágrimas tristes cual flor
Um 23 de setembroUn 23 de septiembre
O chefe Artigas partiuEl jefe Artigas partió
Pedindo por seu cavaloPidiendo por su caballo
A campos do bom pastorA campos del buen pastor

Índio, pobre e libertoIndio, pobre y liberto
Foi seu cortejo de honraFue su cortejo de honor
Testemunhas no campo santoTestigos en campo santo
Onde seu corpo ficouDonde su cuerpo quedó
Artigas, o chefe ArtigasArtigas, el jefe Artigas
Quem foi pai e protetorQuien fue padre y protector
Foi abençoado e rezandoFue bendecido y rezando
Ao nobre Ansina chorouAl noble Ansina lloró

Karaí Guasú dos índiosKaraí Guasú de los indios
O bondoso senhorEl bondadoso señor
É o mesmo que temiamEs el mismo al que temían
Porteños e imperadorPorteños y emperador
Dizem que quando partiaDicen que cuando partía
Aos céus do bom DeusA los cielos del buen Dios
Do ceibo foram caindoDel ceibo fueron cayendo
Lágrimas vermelhas em florLágrimas rojas en flor
!Do ceibo foram caindo¡Del ceibo fueron cayendo
Lágrimas vermelhas em flor!Lágrimas rojas en flor!